1
00:01:15,341 --> 00:01:17,242
¡Vamos!

2
00:01:26,653 --> 00:01:28,754
[silbido]

3
00:01:40,300 --> 00:01:42,367
¡Vaya!

4
00:02:18,371 --> 00:02:20,606
¡Ey!

5
00:02:20,608 --> 00:02:22,908
vamos,
vamos a por ellos.

6
00:02:41,494 --> 00:02:44,763
<i>[ alarma ]</i>

7
00:02:44,765 --> 00:02:47,332
[ sirena ]

8
00:03:34,314 --> 00:03:37,349
Mira lo que te traje.

9
00:03:37,351 --> 00:03:40,419
No puedo decir eso Casey Brown
no paga sus propios gastos.

10
00:03:40,421 --> 00:03:43,222
<i>Espera un minuto</i>
<i>hay más.</i>

11
00:03:50,697 --> 00:03:52,698
¡Vuelve!

12
00:03:55,935 --> 00:03:58,837
Suéltame.
Soy menor de edad.

13
00:03:58,839 --> 00:04:01,607
Te portas bien o
Te dejaré bizco.

14
00:04:02,942 --> 00:04:06,411
¡Ustedes se arrastran!
¡Malditos asquerosos!

15
00:04:06,413 --> 00:04:08,580
Me vendiste
a la policia?

16
00:04:08,582 --> 00:04:11,250
¡Callarse la boca!
Bueno, esta es ella.

17
00:04:18,591 --> 00:04:20,459
Ey.

18
00:04:25,465 --> 00:04:28,634
Vamos.
Mira, empaqué
sus cosas.

19
00:04:28,636 --> 00:04:31,036
ella no lo hará
los necesito.

20
00:04:31,038 --> 00:04:33,605
Bueno, ellos son
no es bueno para mi.

21
00:04:36,376 --> 00:04:38,277
¡Grima!

22
00:04:44,017 --> 00:04:46,318
no puedes fijar
cualquier cosa sobre mí.

23
00:04:46,320 --> 00:04:48,020
Tengo una coartada.

24
00:04:48,022 --> 00:04:50,989
estaba con otros 3 chicos
viendo la televisión. Cuando sucedió.

25
00:04:57,063 --> 00:04:59,298
Gran tipo.

26
00:04:59,300 --> 00:05:01,667
¿Crees que no puedo reventar?
fuera del centro de menores?

27
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
¿Crees que no puedo?

28
00:05:03,037 --> 00:05:05,971
Puedo salir en cualquier momento
Quiero, ¿me oyes?

29
00:05:05,973 --> 00:05:08,507
Cuando quiera.
Sí.

30
00:05:13,846 --> 00:05:17,783
Oye, dame un respiro.
¿lo harás?  Estoy limpio.

31
00:05:17,785 --> 00:05:20,452
nunca he hecho nada
así en toda mi vida.

32
00:05:28,528 --> 00:05:29,895
Afuera.

33
00:05:33,933 --> 00:05:36,802
esto no es no
salón de menores.

34
00:05:36,804 --> 00:05:38,437
Espérame.

35
00:05:54,620 --> 00:05:57,022
Entonces, es un hotel.
¿Y ahora qué?

36
00:05:57,024 --> 00:05:59,791
Ahora tu
tomar un baño.
¿Para qué?

37
00:05:59,793 --> 00:06:02,561
Porque yo lo dije
para eso.

38
00:06:12,505 --> 00:06:14,139
[la puerta se abre]

39
00:06:15,775 --> 00:06:19,378
<i>Que nadie toque</i>
<i>¿alrededor de este lugar?</i>

40
00:06:19,380 --> 00:06:21,546
¿Quién es este bromista?

41
00:06:31,591 --> 00:06:34,526
Las marcas son casi
la forma en que los describiste.

42
00:06:34,528 --> 00:06:36,128
Sí.

43
00:06:36,130 --> 00:06:38,163
¿De dónde sacaste?
esas cicatrices?

44
00:06:38,165 --> 00:06:42,167
Rodolfo Valentino me ganó
Porque no me casaría con él.

45
00:06:44,103 --> 00:06:46,838
Esa es la última vez
me salsas.  Ahora...

46
00:06:46,840 --> 00:06:49,474
¿De dónde vinieron esos
¿De dónde vienen las cicatrices?

47
00:06:49,476 --> 00:06:51,743
No lo recuerdo.

48
00:06:52,879 --> 00:06:55,680
Sólo sigue adelante
sin recordar.

49
00:06:58,818 --> 00:07:00,852
Ponte esos.

50
00:07:02,188 --> 00:07:04,990
Excelente trabajo, Sr. Jenkins.
Estoy contento.
Bien.

51
00:07:04,992 --> 00:07:07,826
- ¿Algo más, señor Bundage?
- No.

52
00:07:07,828 --> 00:07:10,529
- ¿Un vestido?
- Póntelo.

53
00:07:10,531 --> 00:07:13,131
<i>[ Bundage ]</i>
<i>tú enviarás</i>
<i>me una factura.</i>

54
00:07:13,133 --> 00:07:16,701
Sr. Bundage, nuestro acuerdo
Fue pago contra entrega.

55
00:07:16,703 --> 00:07:19,004
Así fue,
así fue.

56
00:07:19,006 --> 00:07:23,041
Y Harry Bundage siempre
honra sus acuerdos.

57
00:07:23,043 --> 00:07:24,943
escribiré
usted un cheque.

58
00:07:26,579 --> 00:07:28,447
[la puerta se cierra]

59
00:07:35,021 --> 00:07:38,490
"Casey Brown, sin padres,
ningún recuerdo de casa.

60
00:07:38,492 --> 00:07:41,960
"edad aparente, 14 años.
Carácter, belicoso.

61
00:07:41,962 --> 00:07:44,496
"cuatro veces en prisión preventiva
al centro de menores.

62
00:07:44,498 --> 00:07:47,833
Una vez comprometido con
establecimiento correccional."  estimado.

63
00:07:47,835 --> 00:07:50,168
Entonces sabes quién soy.
¿Quién eres?

64
00:07:50,170 --> 00:07:55,140
Mi nombre es Harry Bundage.
Mi negocio son las finanzas.

65
00:07:55,142 --> 00:07:58,210
Inversiones.  la puesta
conjunto de ofertas.

66
00:07:58,212 --> 00:08:00,178
Soy un hombre de negocios.

67
00:08:00,180 --> 00:08:03,815
- Eres un estafador.
<i>-¿Eh?</i>

68
00:08:03,817 --> 00:08:07,052
Un estafador.  puedo oler
ellos a una milla de distancia.

69
00:08:07,054 --> 00:08:10,856
Cuidas tu olfato
no termines donde tu
¡Las orejas deberían ser!

70
00:08:13,559 --> 00:08:15,861
Tienes razón,
querida, por supuesto.

71
00:08:15,863 --> 00:08:17,729
¡Ja ja!

72
00:08:17,731 --> 00:08:21,700
Soy un hombre que conoce un
oportunidad cuando la ve.

73
00:08:21,702 --> 00:08:24,669
Y tu eres mi oportunidad,
y yo soy tuyo.

74
00:08:24,671 --> 00:08:28,273
¿Oportunidad para qué?

75
00:08:28,275 --> 00:08:31,042
La oportunidad de convertirse
la honorable Margarita...

76
00:08:31,044 --> 00:08:35,981
cuarta marquesa
st. Edmundo de Candleshoe.

77
00:08:44,056 --> 00:08:46,024
Ese eres tú otra vez
tres años,

78
00:08:46,158 --> 00:08:48,527
Sentado en tu
el regazo de mamá,

79
00:08:48,529 --> 00:08:52,264
<i>Tomada justo antes de tu</i>
<i>Padre te llevó.</i>
<i>¿Qué pasó con la madre?</i>

80
00:08:52,266 --> 00:08:55,834
Ella murió un año después
la niña desapareció.

81
00:08:55,836 --> 00:08:57,903
esa es la abuela
en la parte de atrás.

82
00:08:59,171 --> 00:09:01,606
El secuestro hizo
titulares durante semanas.

83
00:09:03,075 --> 00:09:07,078
Eso es de Los Ángeles.
papel hace casi diez años.

84
00:09:07,080 --> 00:09:09,948
Y ese es el último.
<i>¿Qué pasó con el niño?</i>

85
00:09:09,950 --> 00:09:12,217
Oh, ella puede tener
sobrevivió al accidente,

86
00:09:12,219 --> 00:09:14,553
Se alejó
en alguna parte...

87
00:09:14,555 --> 00:09:16,588
En un estado de
shock después.

88
00:09:16,590 --> 00:09:18,890
O su padre podría haber
la dejo en alguna parte...

89
00:09:18,892 --> 00:09:21,192
y ella no estaba
en el coche en absoluto.

90
00:09:21,194 --> 00:09:24,029
De todos modos, ella estaba
nunca encontrado.

91
00:09:24,031 --> 00:09:27,065
Ahí es donde entro yo,
¿Verdad, Harry?

92
00:09:27,067 --> 00:09:31,136
Exactamente.  tu eres
el doble perfecto.

93
00:09:31,138 --> 00:09:34,673
<i>La edad es la misma,</i>
<i>las cicatrices son las mismas.</i>

94
00:09:34,675 --> 00:09:37,976
y con que mas
Lo tengo planeado...

95
00:09:37,978 --> 00:09:41,179
Podrás engañar
st. Pedro, él mismo.

96
00:09:41,181 --> 00:09:44,616
Suena perfecto... Pero yo
Tengo un par de preguntas.

97
00:09:44,618 --> 00:09:46,051
Ciertamente.

98
00:09:47,887 --> 00:09:50,021
¿Café?
No, gracias.

99
00:09:50,023 --> 00:09:52,991
Está bien.
Pregunta número uno,

100
00:09:52,993 --> 00:09:55,694
Tiene que haber un
envuélvelo por ti,

101
00:09:55,696 --> 00:09:57,896
<i>¿Verdad, Harry?</i>

102
00:09:57,898 --> 00:10:01,900
Se podría decir que hay
esa posibilidad.

103
00:10:01,902 --> 00:10:05,136
Bien, pregunta número dos.
¿Qué gano yo con esto?

104
00:10:05,138 --> 00:10:07,038
¿Para ti?

105
00:10:07,040 --> 00:10:10,842
Un viaje a Europa,
hotel de lujo,

106
00:10:10,844 --> 00:10:13,712
Vuelo en jet hacia el
azul salvaje allá.

107
00:10:13,714 --> 00:10:15,981
Bueno.  ¿Qué hay en él?
en efectivo?

108
00:10:15,983 --> 00:10:19,918
Confía en Harry Bundage.
Serás atendido.

109
00:10:19,920 --> 00:10:21,886
Sí, eso es lo que
Tengo miedo de.

110
00:10:21,888 --> 00:10:24,990
No. O tenemos un trato.
por adelantado o ningún acuerdo en absoluto.

111
00:10:26,759 --> 00:10:29,661
¿Qué quieres decir?
¿no hay trato?
<i>O tenemos un trato,</i>

112
00:10:29,663 --> 00:10:31,796
O puedes encontrarte a ti mismo
otro parecido...

113
00:10:31,798 --> 00:10:33,698
Para la cuarta marquesa
de cuál-es-su-cara.

114
00:10:36,702 --> 00:10:39,804
Ja.  me gusta
tu estilo.

115
00:10:39,806 --> 00:10:42,207
Puro hurto,
dieciséis...

116
00:10:42,209 --> 00:10:44,976
Onzas sangrientas
a la libra.

117
00:10:44,978 --> 00:10:46,678
Está bien.

118
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
¿Qué tipo de trato?
tienes en mente?

119
00:10:49,015 --> 00:10:52,817
- Un tercio de la acción.
- ¿Un tercio?

120
00:10:52,819 --> 00:10:55,820
- ¡Pequeño canalla sucio!
- Recuerda, te gusta mi estilo.

121
00:10:57,757 --> 00:10:59,758
Un tercero.

122
00:11:01,727 --> 00:11:05,030
Te daré el cinco por ciento.
Veinte.

123
00:11:06,766 --> 00:11:09,134
Diez.
Menos gastos.

124
00:11:10,236 --> 00:11:12,270
Vale, diez.

125
00:11:12,272 --> 00:11:15,040
Y un Ferrari rojo.

126
00:11:15,042 --> 00:11:17,175
¿Un Ferrari rojo?

127
00:11:17,177 --> 00:11:19,744
Ni siquiera puedes
obtener una licencia de conducir.

128
00:11:19,746 --> 00:11:22,414
Tienes el Ferrari
y obtendré la licencia.

129
00:11:24,316 --> 00:11:25,884
Es un trato.

130
00:11:27,853 --> 00:11:30,088
cual es nuestro
siguiente paso?

131
00:11:30,090 --> 00:11:34,292
Nuestro próximo paso es
sal rápido de la ciudad...

132
00:11:34,294 --> 00:11:37,095
Antes de que Jenkins lo intente
para cobrar ese cheque.

133
00:11:45,438 --> 00:11:47,872
Palacio de Buckingham,

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,909
Hogar de los reyes
y reinas de Inglaterra.

135
00:11:50,911 --> 00:11:53,111
el real
El estandarte está volando.

136
00:11:53,113 --> 00:11:55,880
Eso significa su majestad
debe estar en residencia.

137
00:11:55,882 --> 00:11:57,982
Dios la bendiga.

138
00:11:58,117 --> 00:12:00,852
¿Sí?  tendré
para darle un anillo.

139
00:12:02,121 --> 00:12:03,354
<i>[la puerta se abre]</i>

140
00:12:03,356 --> 00:12:05,423
<i>¡Clara!</i>

141
00:12:11,964 --> 00:12:14,432
¡Ay, Harry!
¿Regresaste entonces?

142
00:12:14,434 --> 00:12:17,368
Eso parece.

143
00:12:17,370 --> 00:12:19,337
Esa es ella.

144
00:12:19,339 --> 00:12:21,773
Ese es el indicado.

145
00:12:21,775 --> 00:12:24,509
Hola, querida.
¿Cómo estás entonces?

146
00:12:24,511 --> 00:12:26,978
¿Está bien entonces?

147
00:12:26,980 --> 00:12:30,448
Ohhh, parece que tenemos
uno maduro aquí.

148
00:12:30,450 --> 00:12:33,251
no naciste
ayer, ¿lo estabas?

149
00:12:35,788 --> 00:12:38,256
Bueno Clara.  que
¿Estás pensando?

150
00:12:38,258 --> 00:12:41,826
¿Pasará por el
¿Pequeña señorita Margarita?

151
00:12:47,967 --> 00:12:51,069
Ella podría convencerme,
Está bien.

152
00:12:54,774 --> 00:12:56,474
¿Qué es eso?

153
00:12:56,476 --> 00:12:59,444
"ese" es mi primo,

154
00:12:59,446 --> 00:13:01,880
señorita clara
Grimsworthy,

155
00:13:01,882 --> 00:13:04,916
Anteriormente en servicio
en Candleshoe.

156
00:13:04,918 --> 00:13:06,785
y ella tiene
todas las respuestas.

157
00:13:06,787 --> 00:13:09,888
¿Sí?
¿Respuestas a qué?

158
00:13:09,890 --> 00:13:11,856
a las preguntas
has estado preguntando.

159
00:13:11,858 --> 00:13:14,259
Toma, Clara.
Sácalo.

160
00:13:14,261 --> 00:13:18,229
Ahora bien.  ¿alguna vez has
¿Has estado en una búsqueda del tesoro?

161
00:13:18,231 --> 00:13:20,565
No, no lo hago
supongamos que tienes,

162
00:13:20,567 --> 00:13:22,567
no con tu
infancia privada.

163
00:13:22,569 --> 00:13:24,869
No estoy privado.
Soy delincuente.

164
00:13:24,871 --> 00:13:26,971
Hay una diferencia
ya sabes.

165
00:13:26,973 --> 00:13:30,308
Bueno, una búsqueda del tesoro es lo que
estamos a punto de emprender.

166
00:13:30,310 --> 00:13:34,312
Pero no es un juego de niños
es algo real.

167
00:13:34,314 --> 00:13:36,481
Y esto,

168
00:13:36,483 --> 00:13:39,417
Este... es nuestro
"ábrete sésamo".

169
00:13:39,419 --> 00:13:42,520
una pieza tonta
de papel?

170
00:13:42,522 --> 00:13:45,123
Escucha,
señorita polla inteligente,

171
00:13:45,125 --> 00:13:47,358
Ese pedazo de papel asqueroso,
como lo llamas,

172
00:13:47,360 --> 00:13:49,494
Resulta ser el último
voluntad y testamento,

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,529
Supuestamente perdido,

174
00:13:51,531 --> 00:13:54,432
Del Capitán Joshua
st. Edmundo,

175
00:13:54,434 --> 00:13:57,135
Marqués de Candleshoe.

176
00:13:57,137 --> 00:13:59,571
Ahora siéntate ahí
y escucha.

177
00:13:59,573 --> 00:14:02,173
<i>Supongamos que yo fuera</i>
<i>para decirte...</i>

178
00:14:02,175 --> 00:14:04,375
Ese Capitán Joshua
era un pirata,

179
00:14:04,377 --> 00:14:08,446
Un "corsario" al que llamaron
eso cuando eran nobles.

180
00:14:08,448 --> 00:14:11,983
Y ese bribón manco,
él era uno de los mejores.

181
00:14:12,117 --> 00:14:13,852
Él trajo de vuelta
suficiente botín...

182
00:14:13,854 --> 00:14:16,421
<i>Para rescatar</i>
<i>¡un maharajá!</i>

183
00:14:18,123 --> 00:14:21,292
Y lo escondió
En algún lugar de Candleshoe.

184
00:14:21,294 --> 00:14:23,494
solo nadie
Nunca lo encontré.

185
00:14:23,496 --> 00:14:25,597
Entonces un día,
Yo llego -

186
00:14:25,599 --> 00:14:28,066
quien esta diciendo
¿Esta historia, Clara?

187
00:14:28,567 --> 00:14:31,202
Entonces un día...

188
00:14:31,204 --> 00:14:34,606
Aparece Clara.  ella es
puliendo el poste de la cama...

189
00:14:34,608 --> 00:14:37,008
<i>En casa del Capitán Joshua</i>
<i>habitación antigua,</i>

190
00:14:37,010 --> 00:14:39,944
Y ella encuentra un poco
puerta secreta, y detrás de ella...

191
00:14:39,946 --> 00:14:42,513
Es esto.

192
00:14:42,515 --> 00:14:46,918
Y luego cuando
ella es despedida -
Renuncié.

193
00:14:46,920 --> 00:14:50,989
Cuando ella renunció,
ella se lleva el testamento con ella.

194
00:14:50,991 --> 00:14:54,025
y ella lo trae
al querido primo Harry.

195
00:14:54,027 --> 00:14:56,394
¿Cómo lo sabes?
¿Es el verdadero McCoy?

196
00:14:56,396 --> 00:14:58,296
Je-je-je.

197
00:15:01,467 --> 00:15:03,534
Mira esto.

198
00:15:07,239 --> 00:15:09,941
Un doblón español.

199
00:15:09,943 --> 00:15:12,577
<i>Sólo para abrir el apetito,</i>
<i>como se podría decir.</i>

200
00:15:12,579 --> 00:15:14,545
cuanto
¿Vale la pena?

201
00:15:14,547 --> 00:15:17,181
cuatro mil
dólares.

202
00:15:17,183 --> 00:15:19,117
Oye...

203
00:15:20,653 --> 00:15:23,354
Y hay miles
de ellos.

204
00:15:23,356 --> 00:15:26,491
Entonces él cuenta dónde se escondió.
el oro en el testamento.

205
00:15:26,493 --> 00:15:29,060
No es probable.  ese viejo
villano negro...

206
00:15:29,062 --> 00:15:31,362
No estoy dando nada
lejos por nada.

207
00:15:31,364 --> 00:15:34,165
En lugar de decir dónde
ha escondido el oro,

208
00:15:34,167 --> 00:15:36,701
Todo lo que hace es darnos
la primera pista.

209
00:15:38,337 --> 00:15:42,273
Y es por eso que queremos
alguien en Candleshoe.

210
00:15:42,275 --> 00:15:46,010
Gratis para seguir el
otras pistas una por una.

211
00:15:46,012 --> 00:15:48,613
y ese alguien
eres tu.

212
00:15:48,615 --> 00:15:51,649
Sí.  Siempre que podamos
convencer a la vieja...

213
00:15:51,651 --> 00:15:54,018
que hace mucho que estoy perdido
como-se-llama.

214
00:15:54,020 --> 00:15:57,088
La convenceremos
Está bien.

215
00:15:58,123 --> 00:16:00,158
Para cuando nosotros
terminar contigo,

216
00:16:00,160 --> 00:16:02,226
pensarás
como ese niño,

217
00:16:02,228 --> 00:16:04,128
<i>Te sentirás como ella</i>
<i>y actuar como ella.</i>

218
00:16:04,130 --> 00:16:06,698
No es sólo la anciana
quien creerá...

219
00:16:06,700 --> 00:16:09,567
que eres ella
nieta perdida hace mucho tiempo.

220
00:16:09,569 --> 00:16:12,136
lo creerás
usted mismo.

221
00:16:22,481 --> 00:16:25,249
Toca la melodía
Clara.

222
00:16:32,558 --> 00:16:35,493
♪ ["Mangas verdes"]

223
00:16:40,666 --> 00:16:43,167
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué es?

224
00:16:43,169 --> 00:16:47,605
Esa, mi niña, es tu
Pasaporte a Candleshoe.

225
00:16:48,540 --> 00:16:52,076
♪ ["Mangas verdes"]

226
00:16:53,645 --> 00:16:57,048
<i>Riñones e hígado.</i>
<i>No puedes comerlos.</i>

227
00:16:57,050 --> 00:17:00,385
tu tampoco lo haces
como espinacas,

228
00:17:00,387 --> 00:17:02,420
Repollo...

229
00:17:02,422 --> 00:17:04,355
<i>Y pescado hervido.</i>

230
00:17:04,357 --> 00:17:06,557
¿Quién lo hace?

231
00:17:06,559 --> 00:17:09,627
<i>Te gusta</i>
<i>plátanos,</i>

232
00:17:09,629 --> 00:17:12,363
galletas de mantequilla
y arroz con leche.

233
00:17:12,365 --> 00:17:14,432
¿Arroz con leche?

234
00:17:14,434 --> 00:17:16,634
Lo adoras.

235
00:17:20,072 --> 00:17:22,440
y no puedes comer
fresas.

236
00:17:22,442 --> 00:17:24,375
te sacan
en un sarpullido.

237
00:17:25,244 --> 00:17:27,078
Controlar.

238
00:17:29,214 --> 00:17:32,617
"querida señora San Edmundo,
Te escribo...

239
00:17:32,619 --> 00:17:35,053
"a nivel personal y
asunto confidencial.

240
00:17:35,055 --> 00:17:37,388
Recientemente estuve en
la ciudad de Los Ángeles..."

241
00:17:37,390 --> 00:17:40,658
Tenías dos animales de peluche.
Y los llamaste...

242
00:17:40,660 --> 00:17:42,727
Teddy y peluca de cerdito.

243
00:17:43,695 --> 00:17:46,130
creo que me voy
vomitar.

244
00:17:46,132 --> 00:17:49,400
Teddy y peluca de cerdito.

245
00:17:49,402 --> 00:17:52,203
[Acento inglés]
¡peluche y cerdito!

246
00:17:54,339 --> 00:17:57,175
y el de tu madre
El aroma favorito era el lila.

247
00:17:57,177 --> 00:17:59,544
"Estaré a la espera de su respuesta.

248
00:17:59,546 --> 00:18:01,746
"Respetuosamente suyo,

249
00:18:01,748 --> 00:18:05,149
"Harold W. Bundage,

250
00:18:06,752 --> 00:18:09,754
Escudero."

251
00:18:12,458 --> 00:18:14,826
"querida señora st. Edmundo..."

252
00:18:14,828 --> 00:18:16,794
[ señora st. Edmundo]
<i>"Estimado Sr. Bundage:</i>

253
00:18:16,796 --> 00:18:19,664
<i>"no eres la primera persona</i>
<i>afirmar haber descubierto...</i>

254
00:18:19,666 --> 00:18:21,732
"mi nieta,

255
00:18:21,734 --> 00:18:24,535
"y me atrevo a decir que
No será el último.

256
00:18:24,537 --> 00:18:27,872
"Sin embargo, si traes el
niño al martes de Candleshoe,

257
00:18:27,874 --> 00:18:31,275
estoy perfectamente dispuesto
conocerla."

258
00:18:31,277 --> 00:18:33,578
Y no parece
demasiado ansioso.

259
00:18:33,580 --> 00:18:37,515
Déjalo caer descuidadamente,
todas las cosas que recuerdas.

260
00:18:37,517 --> 00:18:40,451
Siente que has visto a la anciana
Antes, la casa parece familiar.

261
00:18:40,453 --> 00:18:42,753
Luego golpéalos con
el escondite secreto.

262
00:18:42,755 --> 00:18:46,190
Bien, Harry.
Tan pronto como estés
instalado de forma segura,

263
00:18:46,192 --> 00:18:49,360
empiezas a buscar
esa segunda pista de inmediato.

264
00:18:49,362 --> 00:18:52,897
Ahora recuerdas
el primero?
Eh, sí.

265
00:18:52,899 --> 00:18:56,567
Uh, "para el estudiante del amanecer,
Hay tesoros entre los libros."

266
00:18:56,569 --> 00:18:58,569
te lo dije
¡para memorizarlo!

267
00:18:58,571 --> 00:19:01,372
"para el estudiante del amanecer,
Hay tesoros entre los libros."

268
00:19:01,374 --> 00:19:04,275
¿Bueno?
Sí, claro.
La forma en que lo veo,

269
00:19:04,277 --> 00:19:06,377
La segunda pista debería ser
en la biblioteca.

270
00:19:06,379 --> 00:19:07,545
¿Pero dónde?

271
00:19:07,547 --> 00:19:09,614
Si supiera dónde,

272
00:19:09,616 --> 00:19:11,816
yo no estaría enviando
que lo busques.

273
00:19:11,818 --> 00:19:14,685
Sólo tendrás que pasar
cada libro hasta que lo encuentres.

274
00:19:14,687 --> 00:19:17,421
Finge que eres
un gran lector.

275
00:19:17,423 --> 00:19:19,323
¿Quién, yo?

276
00:19:20,759 --> 00:19:24,228
Ahí está,
Zapato de vela.

277
00:19:34,573 --> 00:19:36,541
¡Qué choza!

278
00:19:36,543 --> 00:19:40,244
[ Bundage ]
recuerda, te gustan los plátanos,
galletas de mantequilla y arroz con leche.

279
00:19:40,246 --> 00:19:42,813
[Casey]
y odio el hígado y
espinacas y pescado hervido.

280
00:19:42,815 --> 00:19:46,217
- Relájate, Harry.
- Bien, bien.

281
00:20:03,936 --> 00:20:06,337
Harry, ejem, Harold
w. Bundage...

282
00:20:06,339 --> 00:20:08,806
Para ver a lady st. Edmundo
con cita previa.

283
00:20:08,808 --> 00:20:12,944
Sí.  Su señoría
Le está esperando, señor.

284
00:20:32,965 --> 00:20:35,633
¿Su sombrero, señor?

285
00:20:35,635 --> 00:20:37,768
Si esperas aquí
por un momento,

286
00:20:37,770 --> 00:20:39,971
se lo diré a su señoría
que has llegado.

287
00:20:53,952 --> 00:20:56,854
[la puerta se cierra]

288
00:21:06,965 --> 00:21:08,966
Ah, ahí está.

289
00:21:13,372 --> 00:21:16,507
Capitán Josué
st. El propio Edmundo.

290
00:21:16,509 --> 00:21:19,577
Pensó que era inteligente, lo hizo,
con su oro y sus pistas.

291
00:21:19,579 --> 00:21:22,580
Pero él no sabía que era
Enfrentándose a Harry Bundage.

292
00:21:22,582 --> 00:21:25,349
veremos quien sale
arriba, tú o yo.

293
00:21:25,351 --> 00:21:28,953
Si vas por este camino,
Su señoría le verá ahora.

294
00:21:29,688 --> 00:21:31,656
¡Vaya!

295
00:21:31,790 --> 00:21:34,458
Ten cuidado en este piso.
Después de 400 años de pulido,

296
00:21:34,460 --> 00:21:36,794
es un poco
resbaladizo.

297
00:21:36,796 --> 00:21:38,796
deberías tener
una advertencia puesta.

298
00:21:38,798 --> 00:21:40,998
lo sugeriré
a su señoría.

299
00:21:46,838 --> 00:21:48,906
Sr. Bundage,
mi señora.

300
00:21:53,679 --> 00:21:57,381
¿Cómo estás?
¿Señor Bundage?
Encantada, estoy segura.

301
00:21:57,383 --> 00:22:00,885
Ella es la señorita Brown.
Señorita Casey Brown.
Hola.

302
00:22:00,887 --> 00:22:04,455
¿Cómo estás?
¿No quieres sentarte?

303
00:22:04,457 --> 00:22:05,723
Gracias.

304
00:22:06,892 --> 00:22:09,493
Gracias, de hecho.

305
00:22:09,495 --> 00:22:12,830
Tienes un bloc muy bonito.
¿Cuántas habitaciones?

306
00:22:12,832 --> 00:22:15,099
Ah, no lo he hecho
los contó.

307
00:22:15,101 --> 00:22:18,803
¿Servirás el té?
por favor, priorato?

308
00:22:18,805 --> 00:22:21,339
¿Té, señor Bundage?
Ah, sí, por favor.

309
00:22:21,341 --> 00:22:24,342
mi, ah,
señora st. Edmundo.

310
00:22:24,344 --> 00:22:26,444
¿Cómo lo haces?
¿Te gusta?

311
00:22:26,446 --> 00:22:29,380
Leche por favor
y dos bultos diminutos.

312
00:22:29,382 --> 00:22:32,550
dos pequeñitos,
bultos diminutos.

313
00:22:32,552 --> 00:22:34,685
<i>¿Señorita Brown?</i>

314
00:22:34,687 --> 00:22:37,655
Oh, tienes
¿una cola de cereza?

315
00:22:39,624 --> 00:22:42,893
Me temo que no, señora.
¿Un vaso de limonada, tal vez?

316
00:22:42,895 --> 00:22:46,030
Sí, claro.
La limonada estará bien.

317
00:22:46,032 --> 00:22:48,966
Ahora bien,
¿Señor Bundage?

318
00:22:50,135 --> 00:22:54,638
Ah, bueno, señora,
Soy un investigador privado.

319
00:22:54,773 --> 00:22:57,608
Estaba comprometido a rastrear
una chica de quince años,

320
00:22:57,610 --> 00:22:59,543
que habia corrido
lejos de casa...

321
00:22:59,545 --> 00:23:02,613
A Los Ángeles.
Y por casualidad,

322
00:23:02,615 --> 00:23:05,649
Me encontré con el expediente
de esta niña.

323
00:23:05,651 --> 00:23:08,519
Tiene una cicatriz en la frente
y otro en su hombro.

324
00:23:08,521 --> 00:23:11,789
entiendo a tu nieta
se lastimó la cabeza...

325
00:23:11,791 --> 00:23:13,824
cuando ella cayó
de un pony,

326
00:23:13,826 --> 00:23:17,061
Y le rasgó el hombro
sobre un alambre de púas.
Oye, gracias.

327
00:23:17,063 --> 00:23:19,697
Entonces me la trajiste.
Me pregunto por qué.

328
00:23:19,699 --> 00:23:21,999
No hay recompensa
ya sabes.

329
00:23:22,001 --> 00:23:25,403
Sería recompensa suficiente
para mí, su señoría,

330
00:23:25,405 --> 00:23:28,439
Saber que te restauré
nieta perdida hace mucho tiempo para ti.

331
00:23:30,041 --> 00:23:32,576
Sí.

332
00:23:32,578 --> 00:23:35,079
Ahora, niña.
Déjame mirarte.

333
00:23:35,081 --> 00:23:39,016
- Sus gafas, señora.
- Gracias, priorato.

334
00:23:39,018 --> 00:23:42,853
tengo lo que se llama
visión deficiente.

335
00:23:44,790 --> 00:23:47,525
hay
algo anda mal?

336
00:23:47,527 --> 00:23:49,894
No, todo está bien.

337
00:23:49,896 --> 00:23:51,796
¿Te importaría?
algunas fresas?

338
00:23:52,931 --> 00:23:55,866
Sí, los amo,
pero no puedo comerlos.

339
00:23:55,868 --> 00:23:59,870
Me sale urticaria
por todas partes.
Siempre lo he hecho.

340
00:24:03,108 --> 00:24:06,210
tendré uno de esos
galletas, sin embargo.

341
00:24:06,212 --> 00:24:08,946
Pedazo de galleta,
tal vez?

342
00:24:08,948 --> 00:24:11,682
Ah, es eso
¿qué es?

343
00:24:11,684 --> 00:24:15,753
Nunca tuve ninguno, pero lo haré.
Intenta cualquier cosa una vez, ¿verdad?

344
00:24:15,755 --> 00:24:19,557
El señor Bundage dijo que
tenías 4 años
cuando te encontraron.

345
00:24:19,691 --> 00:24:21,892
¿Recuerdas?
tus padres?

346
00:24:21,894 --> 00:24:24,795
No.  Oye, esto
las cosas no están mal.

347
00:24:26,198 --> 00:24:28,232
¿Qué es eso?
priorato?

348
00:24:28,234 --> 00:24:30,468
te pido perdon,
mi señora.

349
00:24:30,470 --> 00:24:33,471
Pensé que tal vez, como la señorita brown
no puedo comer fresas,

350
00:24:33,473 --> 00:24:35,239
ella podría cuidar
un poco de pera condé.

351
00:24:37,776 --> 00:24:40,511
eso parece
arroz con leche.

352
00:24:40,513 --> 00:24:41,979
Yo creo que lo es,
señorita.

353
00:24:43,515 --> 00:24:47,184
Oye, bueno, ¿tú qué sabes?
Estoy loco por estas cosas.

354
00:24:47,186 --> 00:24:50,955
Incluso en casa,
No podía tener suficiente.

355
00:24:50,957 --> 00:24:53,557
¿Tienes una cuchara?

356
00:24:53,559 --> 00:24:56,093
Sí, por supuesto, señorita.

357
00:24:57,162 --> 00:24:59,597
<i>¿Priorato?</i>

358
00:24:59,599 --> 00:25:03,834
creo que podríamos hacer
con más agua caliente.
Muy bien, señora.

359
00:25:06,204 --> 00:25:08,939
Disculpe
por un momento.

360
00:25:13,678 --> 00:25:15,679
- ¿Priorato?
<i>- ¿Mi señora?</i>

361
00:25:15,681 --> 00:25:17,681
[la puerta se cierra]

362
00:25:17,683 --> 00:25:20,518
¡Cómelo!
¡Ya tuve suficiente!

363
00:25:20,520 --> 00:25:23,587
¿Fresas?
¿Mantecada?

364
00:25:23,589 --> 00:25:25,823
¿Arroz con leche?

365
00:25:25,825 --> 00:25:29,059
Eso fue más bien
inescrupuloso de tu parte, priorato.

366
00:25:29,061 --> 00:25:31,662
Muy bien, señora.
Los más inescrupulosos.

367
00:25:31,664 --> 00:25:34,865
Simplemente dejaremos que las cosas
seguir su curso.
¿Vamos, priorato?

368
00:25:39,170 --> 00:25:41,005
[la puerta se abre]

369
00:25:41,907 --> 00:25:44,275
Mmm... ¡Delicioso!

370
00:25:44,277 --> 00:25:46,210
Más té,
¿Señor Bundage?

371
00:25:46,212 --> 00:25:48,946
No, gracias, señoría.
Estoy bastante contento.

372
00:25:53,251 --> 00:25:57,054
¿Por qué sigues mirando?
en mi chimenea?

373
00:25:57,056 --> 00:26:00,591
Supongo que debí haber visto
otro igual...

374
00:26:00,593 --> 00:26:02,660
En algún lugar antes.

375
00:26:02,662 --> 00:26:04,895
excepto el
Vi que tenía...

376
00:26:04,897 --> 00:26:07,298
una especie de
un agujero en él.

377
00:26:07,300 --> 00:26:09,233
¿Un agujero?

378
00:26:09,235 --> 00:26:11,835
yo solía esconderme
cosas en él.
[la puerta se abre]

379
00:26:11,837 --> 00:26:15,205
Debe haber sido en una película.
Vi, o un televisor. Espectáculo.

380
00:26:18,777 --> 00:26:21,879
Escuchar.
Debo decir esto.

381
00:26:21,881 --> 00:26:24,915
Pareces muy agradable
vieja y todo,

382
00:26:24,917 --> 00:26:27,017
Pero yo no soy tu
nieta.

383
00:26:30,188 --> 00:26:32,156
¿Qué te hace
decir eso?

384
00:26:32,158 --> 00:26:34,124
Ah, no lo sé.
Simplemente lo sé.

385
00:26:34,126 --> 00:26:36,727
nunca te he visto
antes en mi vida.

386
00:26:36,729 --> 00:26:40,264
Muy bien, la verdad es que
este chico de aquí...

387
00:26:40,266 --> 00:26:43,267
Viene hacia mí y me dice que pensó.
que yo era esa niña,

388
00:26:43,269 --> 00:26:45,736
El que se perdió,
y él dice...

389
00:26:45,738 --> 00:26:47,738
el me va a traer
a Inglaterra para verte.

390
00:26:47,740 --> 00:26:49,974
Entonces me imagino,
¿por qué no?

391
00:26:49,976 --> 00:26:53,777
puedo viajar en un avión,
ir a hoteles elegantes.

392
00:26:53,779 --> 00:26:55,813
que tiene
¿Tengo que perder?

393
00:26:55,815 --> 00:26:58,215
Pero, eh... Eso es
todo lo que hay que hacer.

394
00:27:01,319 --> 00:27:03,621
Veo.

395
00:27:03,623 --> 00:27:06,857
Sí, bueno.  Lo siento si es
un desprecio o algo así.

396
00:27:06,859 --> 00:27:08,959
Supongo que será mejor
dividir, ¿eh?

397
00:27:13,698 --> 00:27:17,134
Lo siento muchísimo,
su señoría.

398
00:27:17,136 --> 00:27:19,403
yo estaba absolutamente
convencido de que...

399
00:27:19,405 --> 00:27:22,373
gracias por la limonada
y el arroz con leche.

400
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
Nos vemos.

401
00:27:43,862 --> 00:27:45,963
Adiós.

402
00:27:47,932 --> 00:27:50,067
Ehh...

403
00:27:56,207 --> 00:27:58,409
tu hiciste eso
a propósito.

404
00:27:58,411 --> 00:28:01,345
Pequeña escoria podrida.
Tú deliberadamente...

405
00:28:01,347 --> 00:28:04,081
Empujó todo
hacia arriba por el pico.

406
00:28:04,083 --> 00:28:05,849
[el motor arranca]

407
00:28:05,851 --> 00:28:09,086
¿Priorato?

408
00:28:09,088 --> 00:28:13,323
¿Hay algún ladrillo suelto?
en la chimenea?
¿Un ladrillo suelto, señora?

409
00:28:13,325 --> 00:28:15,292
No me parece.

410
00:28:23,368 --> 00:28:25,369
Qué extraño.

411
00:28:28,339 --> 00:28:30,808
Mantente tranquilo, Harry.
Relajarse.

412
00:28:30,810 --> 00:28:33,377
¿Fresco?  ¡Relajarse!
cuando pienso en
el dinero que gasté.

413
00:28:33,379 --> 00:28:35,379
las tarifas,
las cenas.

414
00:28:35,381 --> 00:28:38,315
Y lo que pagué por eso
¡Jenkins chupa sangre!

415
00:28:38,317 --> 00:28:41,785
Le diste un cheque sin fondos.  tu
Probablemente también afectó al hotel.

416
00:28:41,787 --> 00:28:43,787
Espera hasta
Te llevo a casa.
¡Acosar!

417
00:28:43,789 --> 00:28:46,290
¿Señor Bundage?
¿Señor Bundage?

418
00:28:46,292 --> 00:28:49,326
¿Qué es eso?
Su señoría dice,

419
00:28:49,328 --> 00:28:51,428
¿Podrías entrar?
¿otra vez por un momento?

420
00:28:51,430 --> 00:28:53,831
tu y el
señorita?

421
00:28:53,833 --> 00:28:56,767
Por qué, ciertamente.
Me encantaría hacerlo.

422
00:29:02,307 --> 00:29:05,442
Entonces, después de que te fuiste,
Examinamos la chimenea.

423
00:29:05,444 --> 00:29:07,511
hubo
una piedra suelta.

424
00:29:07,513 --> 00:29:10,280
Estás bromeando.
Y había
algo escondido...

425
00:29:10,282 --> 00:29:12,850
en la cavidad
detrás de esto.

426
00:29:14,853 --> 00:29:17,254
¿Reconoces esto?

427
00:29:17,256 --> 00:29:19,490
¿Esa caja?

428
00:29:19,492 --> 00:29:21,759
No, no lo creo.

429
00:29:24,095 --> 00:29:27,331
Mira con atención.  eres tu
¿Seguro que nunca lo has visto?

430
00:29:27,333 --> 00:29:29,299
Es muy importante.

431
00:29:30,835 --> 00:29:32,870
No.

432
00:29:34,339 --> 00:29:38,842
No, aunque...

433
00:29:38,844 --> 00:29:41,411
♪ [silba "Greensleeves"]

434
00:29:45,517 --> 00:29:48,786
♪ [ caja de música "Greensleeves" ]

435
00:29:56,895 --> 00:29:58,996
No lo entiendo.

436
00:29:58,998 --> 00:30:04,401
Oh, querida.
Oh, querida.

437
00:30:04,403 --> 00:30:06,904
Bienvenidos a Candleshoe.

438
00:30:17,248 --> 00:30:19,449
¡Bienvenido a Candleshoe!

439
00:30:19,451 --> 00:30:22,853
¡Bienvenido a Candleshoe!

440
00:30:22,855 --> 00:30:25,856
¡Ella no lo hizo!
¡Ella lo hizo!

441
00:30:26,958 --> 00:30:30,394
"Si fueras tan amable,
Sr. Bundage,

442
00:30:30,396 --> 00:30:33,463
"ir a la ciudad y regresar
con las cosas del niño,

443
00:30:33,465 --> 00:30:35,966
yo sería el más
agradecido."

444
00:30:35,968 --> 00:30:37,935
Ella ni siquiera
déjala irse.

445
00:30:37,937 --> 00:30:40,938
Ella no la dejaría volver
¡Y consigue su maldita ropa!

446
00:30:40,940 --> 00:30:44,341
¡Ay, Harry!
¡Acosar!

447
00:30:44,343 --> 00:30:46,577
Clara,

448
00:30:46,579 --> 00:30:49,313
Estamos dentro.

449
00:30:49,315 --> 00:30:52,583
¡Estamos dentro!
¡Ja, ja, ja!

450
00:30:52,585 --> 00:30:56,987
Ja, ja, ja.
La, la, la.

451
00:31:00,525 --> 00:31:04,361
[suenan las campanas de la ciudad]

452
00:31:06,197 --> 00:31:08,432
<i>[ campanas ]</i>

453
00:31:25,617 --> 00:31:28,151
<i>[llaman a la puerta]</i>

454
00:31:29,320 --> 00:31:31,021
Entra.

455
00:31:38,997 --> 00:31:42,199
Los guardé pero
pertenecen aquí ahora.

456
00:31:44,469 --> 00:31:47,037
Teddy y peluca de cerdito.

457
00:31:49,941 --> 00:31:54,311
¿Por qué los llamé así?
¿Teddy y peluca de cerdito?

458
00:31:54,313 --> 00:31:57,648
Así los llamaste
cuando eras pequeño.

459
00:31:57,650 --> 00:32:00,083
Sin tonterías.

460
00:32:02,186 --> 00:32:04,421
Pero... Sólo, eh...

461
00:32:05,223 --> 00:32:06,690
¿Sí?

462
00:32:08,960 --> 00:32:11,228
No sé.

463
00:32:11,230 --> 00:32:14,164
Simplemente me parece que ellos
Debería oler a lilas.

464
00:32:16,134 --> 00:32:19,202
ese era el de tu madre
aroma favorito.

465
00:32:20,238 --> 00:32:22,406
Oh.

466
00:32:25,076 --> 00:32:28,078
Buenas noches, querida.
Sí, buenas noches.

467
00:32:33,251 --> 00:32:35,118
Dormir bien.

468
00:32:36,321 --> 00:32:38,155
Sí.

469
00:32:50,501 --> 00:32:53,236
<i>[la puerta se cierra]</i>

470
00:33:19,597 --> 00:33:23,100
comedor,
gran salón,

471
00:33:23,102 --> 00:33:27,604
salón,
biblioteca!

472
00:33:46,457 --> 00:33:50,160
[voz de Bundage]
"Tendrás que pasar por
cada libro hasta que lo encuentres."

473
00:33:50,162 --> 00:33:53,196
tiene que haber
un millón de ellos.

474
00:34:10,348 --> 00:34:12,549
Hola.
¿Quién eres?

475
00:34:12,551 --> 00:34:14,785
Soy cluny.

476
00:34:14,787 --> 00:34:18,155
Te has perdido el desayuno.
El señor Priory me envió a buscarte.

477
00:34:18,157 --> 00:34:20,223
Controlar.

478
00:34:21,426 --> 00:34:24,227
<i>- Aquí está ella.</i>
<i>- Hola.</i>

479
00:34:24,229 --> 00:34:27,197
Buenos días, señorita Margaret.
¿Qué tal un desayuno?

480
00:34:27,331 --> 00:34:30,534
Bobby, ve y busca
un bote de mermelada fresca.

481
00:34:30,536 --> 00:34:33,537
Ven y conoce al resto de
La familia, señorita Margaret.
Escuchar.

482
00:34:33,539 --> 00:34:36,139
Si no te importa,
El nombre es Casey.

483
00:34:36,274 --> 00:34:38,675
Si lo prefieres.
Cluny ya lo conoces.

484
00:34:38,677 --> 00:34:42,212
<i>Sí, claro</i>
<i>Conocí a Cluny.</i>

485
00:34:42,214 --> 00:34:45,549
Por aquí, luchando
con la mantequera es peter.

486
00:34:45,551 --> 00:34:47,417
hola bienvenido
a Candleshoe.

487
00:34:47,419 --> 00:34:50,253
Esta es Ana.

488
00:34:50,255 --> 00:34:53,523
Oye, que alguien te atrape.

489
00:34:53,525 --> 00:34:55,192
¡Bien celebrado!

490
00:34:55,194 --> 00:34:57,794
<i>El miembro acrobático</i>
<i>de la familia es Bobby.</i>

491
00:34:57,796 --> 00:35:00,263
Ahora, ¿qué pasa con
desayuno?

492
00:35:00,265 --> 00:35:02,199
No, esto servirá.

493
00:35:02,201 --> 00:35:04,301
¿Está seguro?
Positivo.

494
00:35:04,303 --> 00:35:06,703
Ana, dale
un vaso de leche.

495
00:35:06,705 --> 00:35:09,339
Bobby, ayúdame
con el separador.

496
00:35:10,842 --> 00:35:14,111
Cuando hayas terminado eso,
Puedes ayudarnos a hacer las camas.

497
00:35:14,113 --> 00:35:16,847
Tienes que
Estar bromeando.

498
00:35:16,849 --> 00:35:19,616
[ señora st. Edmundo]
¿Margarita, querida?

499
00:35:19,618 --> 00:35:22,385
¡Su señoría!
ella no es
¿vienes aquí?

500
00:35:22,387 --> 00:35:24,154
Espero que no.

501
00:35:24,156 --> 00:35:26,389
Casey, ve y mira
lo que ella quiere.  ¡Rápido!

502
00:35:33,464 --> 00:35:36,466
Hola.
Ahí estás.
Buen día.

503
00:35:36,468 --> 00:35:40,303
¿Estabas tú?
llamándome?
Sí, lo estaba
en realidad.

504
00:35:40,305 --> 00:35:42,672
Me preguntaba si te gustaría
para dar un paseo conmigo.

505
00:35:42,674 --> 00:35:45,709
Ah, molesta.
¡Priorato!

506
00:35:45,711 --> 00:35:49,312
- Ahí están, queridos.
- Buenos días, abuela.

507
00:35:49,314 --> 00:35:53,216
Hola,
abuela.
Ana.

508
00:35:53,218 --> 00:35:55,452
Veo que te has conocido
tu nuevo amigo?

509
00:35:55,454 --> 00:35:57,654
<i>[ pedro ]</i>
<i>Sí, abuela,</i>
<i>en la cocina.</i>

510
00:35:57,656 --> 00:36:00,590
Anna, ¿podrías ir y
encontrar priorato para mí?

511
00:36:00,592 --> 00:36:02,559
<i>Sí, abuela.</i>

512
00:36:04,362 --> 00:36:06,930
[ bobby ]
ahora que eres real
la nieta está aquí,

513
00:36:06,932 --> 00:36:09,633
¿Significa que
¿Nos despedirán?

514
00:36:09,635 --> 00:36:11,735
¡Dios mío!

515
00:36:14,272 --> 00:36:17,507
Si hiciera eso,
¿a quién encontraría...?

516
00:36:17,509 --> 00:36:19,910
Para deslizarse hacia arriba y hacia abajo
el gran salón?

517
00:36:27,685 --> 00:36:29,920
¡Espléndido!

518
00:36:29,922 --> 00:36:31,888
¿Sí, señora?

519
00:36:31,890 --> 00:36:34,624
parece que me he extraviado
mis gafas otra vez.

520
00:36:34,626 --> 00:36:37,327
¿Mantendrás un
¿ojo con ellos?
Por supuesto.

521
00:36:37,329 --> 00:36:39,763
Y priorato, búscame
un poco de pan duro.

522
00:36:39,765 --> 00:36:42,599
Me llevaré a la señorita Margaret por
un paseo por Candleshoe.

523
00:36:42,601 --> 00:36:44,634
Muy bien,
mi señora.

524
00:36:44,636 --> 00:36:47,337
¿Priorato?
<i>¿Mi señora?</i>

525
00:36:47,339 --> 00:36:50,640
¿Dónde están las rosas frescas?
¿Pedí para la mesa del pasillo?

526
00:36:50,642 --> 00:36:52,976
Es el Sr. Gipping.

527
00:36:52,978 --> 00:36:55,245
El esta en uno de sus
estados de ánimo irritables nuevamente.

528
00:36:55,247 --> 00:36:57,414
el no me dejaria
en su jardín.

529
00:36:57,416 --> 00:36:59,583
¿No lo haría, de hecho?

530
00:36:59,585 --> 00:37:01,885
No es su jardín,
es mi jardín.

531
00:37:01,887 --> 00:37:04,621
Y entonces le diré,
inmediatamente.

532
00:37:05,923 --> 00:37:08,725
Oh, señora, él estará
tomando su taza de té.

533
00:37:08,727 --> 00:37:10,994
Cielos.
¡Vamos, rápido!

534
00:37:10,996 --> 00:37:13,663
Oye, ¿qué es?
pasando?
No se lo digas.

535
00:37:13,665 --> 00:37:16,600
ella tendrá
saber.
¿Dime qué?

536
00:37:16,602 --> 00:37:19,336
este lugar es
un manicomio.

537
00:37:19,338 --> 00:37:21,871
<i>[ abuela ]</i>
<i>Girando,</i>
<i>¿dónde estás?</i>

538
00:37:27,478 --> 00:37:29,346
¡Golpeando!

539
00:37:31,549 --> 00:37:33,783
Ah, ahí estás.

540
00:37:37,688 --> 00:37:40,390
¿Girando?  deseo
para hablar contigo.

541
00:37:42,660 --> 00:37:44,694
cuando pido rosas
para la casa,

542
00:37:44,696 --> 00:37:46,529
espero
conseguir rosas.

543
00:37:46,664 --> 00:37:48,398
¿Está eso claro?

544
00:37:48,532 --> 00:37:50,900
¡Cuando das órdenes!
Me importa un carajo
sobre tus pedidos.

545
00:37:50,902 --> 00:37:52,836
Las flores son lo primero.

546
00:37:52,838 --> 00:37:55,438
Oh, ¿ellos?
¿de hecho?

547
00:37:55,440 --> 00:37:57,941
Solías ser un buen
agradable jardinero,

548
00:37:57,943 --> 00:38:00,677
Pero en los últimos años,
te has convertido...

549
00:38:00,679 --> 00:38:02,879
Cansino
y cascarrabias.

550
00:38:02,881 --> 00:38:05,915
¿Entonces así es como es?
Malhumorado, ¿verdad?

551
00:38:05,917 --> 00:38:08,518
Si hubiera sabido que había
para ser una gran fiesta...

552
00:38:08,520 --> 00:38:11,388
Para asesinar a mi personaje,
Me habría puesto lo mejor del domingo.

553
00:38:11,390 --> 00:38:14,557
Gipping, estamos
hablando de rosas.

554
00:38:14,559 --> 00:38:16,960
¿No puede la gente andar
su trabajo sin
¿Ser objeto de insultos?

555
00:38:16,962 --> 00:38:19,562
Estás recibiendo el viento
Guarda tus cajones por nada.

556
00:38:19,564 --> 00:38:21,998
Sr. Gipping.

557
00:38:22,000 --> 00:38:24,434
Eres un fastidio
anciana.

558
00:38:24,436 --> 00:38:27,070
Cuidaré mis rosas
como mejor me parezca.
<i>¡Tus rosas!</i>

559
00:38:27,072 --> 00:38:29,839
Muy bien.  si eso
es tu actitud,

560
00:38:29,841 --> 00:38:32,008
¡Estás despedido!

561
00:38:35,713 --> 00:38:37,647
¡Priorato!

562
00:38:37,649 --> 00:38:40,016
<i>¡Priorato!</i>
<i>Caramba.</i>

563
00:38:52,063 --> 00:38:54,331
Rápido.  Ayuda.

564
00:38:54,333 --> 00:38:57,100
Consigue las botas
consigue las botas.

565
00:38:57,102 --> 00:38:59,369
¿Priorato?

566
00:39:05,376 --> 00:39:07,510
¿Priorato?

567
00:39:15,986 --> 00:39:17,921
Psst.
¡Pssst!

568
00:39:17,923 --> 00:39:20,490
[ susurrando ]

569
00:39:26,430 --> 00:39:28,698
¿Sí, señora?

570
00:39:28,700 --> 00:39:31,768
he despedido
Gipping.

571
00:39:31,770 --> 00:39:35,839
Le deseo empacado y fuera
de aquí esta tarde.
Veo.

572
00:39:35,841 --> 00:39:38,708
No te importaría
reconsiderar la
importa, supongo?

573
00:39:38,710 --> 00:39:41,611
¡Ciertamente no!
Fue impertinente.

574
00:39:41,613 --> 00:39:44,114
eso es solo
a su manera, mi señora.

575
00:39:44,116 --> 00:39:47,517
Y él sería muy
Me cuesta reemplazarlo.

576
00:39:47,519 --> 00:39:50,653
¿Lo haría?
Muy duro.

577
00:39:50,655 --> 00:39:53,690
Y me aseguraría
que tenía rosas frescas...

578
00:39:53,692 --> 00:39:55,992
para el pasillo
todas las mañanas.

579
00:39:55,994 --> 00:39:58,795
¿Lo harías?

580
00:39:58,797 --> 00:40:01,798
Bueno...

581
00:40:01,800 --> 00:40:05,969
Tal vez podría dar
darle una oportunidad más.

582
00:40:05,971 --> 00:40:09,038
Pero puedes decirle
que esto es positivo...

583
00:40:09,040 --> 00:40:11,141
Su último.

584
00:40:11,143 --> 00:40:13,410
Oh, mi señora,
el pan duro.

585
00:40:13,412 --> 00:40:15,445
Oh.  Gracias,
priorato.

586
00:40:17,481 --> 00:40:19,516
Margarita,
querida.

587
00:40:19,518 --> 00:40:21,684
Lamento mucho tener
te hizo esperar.

588
00:40:21,686 --> 00:40:24,554
Eso está bien para mí.
No me importa.
Bien.

589
00:40:36,100 --> 00:40:39,068
<i>[ Cluny ]</i>
<i>Te lo diré</i>
<i>lo que pienso.</i>

590
00:40:39,070 --> 00:40:41,671
creo que ella ya no esta
relacionado con Gran que,

591
00:40:41,673 --> 00:40:43,840
Que el cartero.

592
00:40:43,842 --> 00:40:46,876
<i>Ella está aquí</i>
<i>con un propósito</i>

593
00:40:46,878 --> 00:40:50,180
Y depende de nosotros
para descubrir qué es.

594
00:40:55,786 --> 00:40:58,087
Esos niños
De vuelta en la casa.

595
00:40:58,089 --> 00:41:01,758
¿Están relacionados?
a ti?
No precisamente.
Estaban en...

596
00:41:01,760 --> 00:41:04,461
Un hogar para niños simplemente
fuera de nuestro pueblo.

597
00:41:04,463 --> 00:41:07,497
Estaba terriblemente lleno y
Tengo mucho espacio aquí.

598
00:41:07,631 --> 00:41:09,799
Así que acordaron
que se queden conmigo.

599
00:41:09,801 --> 00:41:11,935
De alguna manera, hemos
convertirse en una familia.

600
00:41:20,611 --> 00:41:22,712
Precioso, ¿no?

601
00:41:22,714 --> 00:41:26,549
Sí.  nunca visto
algo parecido.

602
00:41:34,158 --> 00:41:36,993
¿Qué es eso?
por allá?

603
00:41:36,995 --> 00:41:39,929
Oh, ese es el límite
de Candelabro.

604
00:41:42,900 --> 00:41:45,802
Supongo que tu experiencia
de la vida familiar...

605
00:41:45,804 --> 00:41:48,071
ha sido
uno feliz.

606
00:41:48,073 --> 00:41:51,174
¿Qué vida familiar?
te lo diré,

607
00:41:51,176 --> 00:41:54,043
Lo único que recuerdo
sobre la vida familiar...

608
00:41:54,045 --> 00:41:56,813
Es nada, cero.

609
00:41:56,815 --> 00:41:59,916
Un vertedero de acogida
a otro.

610
00:41:59,918 --> 00:42:02,986
Quiero decir, ¿a quién le importa realmente?
sobre un niño que acoges...

611
00:42:02,988 --> 00:42:05,188
Sólo por el bienestar
¿Dinero y cupones de alimentos?

612
00:42:05,190 --> 00:42:08,725
Es un escándalo, solo
como todo lo demás.

613
00:42:08,727 --> 00:42:10,894
<i>El mundo entero</i>
<i>una raqueta.</i>

614
00:42:10,896 --> 00:42:14,197
<i>Eso es lo primero</i>
<i>Alguna vez aprendí.</i>

615
00:42:14,199 --> 00:42:16,933
Levántate de la cama en el
Mañana con los puños levantados.

616
00:42:16,935 --> 00:42:19,769
Los levanté, el primero
El puñetazo es tuyo.

617
00:42:21,539 --> 00:42:24,607
Veo.

618
00:42:24,609 --> 00:42:26,609
Si, bueno,

619
00:42:26,611 --> 00:42:29,012
Tal vez lo hagas y
tal vez no lo hagas.

620
00:42:30,548 --> 00:42:34,851
Pero... no puedes
pasar la vida solo.

621
00:42:34,853 --> 00:42:37,987
No estoy solo.
Me tengo.

622
00:42:37,989 --> 00:42:40,590
Escucha, si no lo haces
repartelo...

623
00:42:40,592 --> 00:42:43,192
no tienes que preocuparte
sobre no recuperarlo.

624
00:42:46,630 --> 00:42:49,198
"al estudiante del amanecer...

625
00:42:49,200 --> 00:42:51,634
hay tesoro
entre libros."

626
00:42:51,636 --> 00:42:53,570
"al estudiante del amanecer,
hay un tesoro..."

627
00:42:53,704 --> 00:42:55,772
<i>[llaman a la puerta]</i>

628
00:42:55,774 --> 00:42:58,041
¿Quién es?  ¿Sí?
Entra.

629
00:42:59,577 --> 00:43:01,811
Soy yo.
¿Estás despierto?

630
00:43:02,646 --> 00:43:05,014
si,
Creo que lo soy.

631
00:43:08,619 --> 00:43:10,653
¿Cómo es que estás
no en la cama?

632
00:43:10,655 --> 00:43:12,789
tengo algo
para ti.

633
00:43:12,791 --> 00:43:14,824
¿Qué es eso?
Ajo.

634
00:43:14,826 --> 00:43:16,759
¿Ajo?
El ajo se mantiene
fantasmas lejos.

635
00:43:16,761 --> 00:43:20,029
El ajo se mantiene
todos lejos.

636
00:43:20,031 --> 00:43:23,099
Gracias chico, pero no lo hago.
creer en fantasmas.

637
00:43:24,134 --> 00:43:27,604
Ni siquiera el fantasma
del Capitán Joshua?

638
00:43:27,606 --> 00:43:30,974
Sus botas crujen
a lo largo del pasillo,

639
00:43:30,976 --> 00:43:33,610
En busca de su
tesoro escondido,

640
00:43:33,612 --> 00:43:36,679
Su espada, tap-tap-tapping a lo largo
los paneles en cada paso.

641
00:43:36,681 --> 00:43:39,816
Mejor toma el ajo.

642
00:43:40,951 --> 00:43:43,019
Gracias, chico.

643
00:43:44,221 --> 00:43:46,623
Me gustas.

644
00:43:46,625 --> 00:43:49,058
Sí, tú también me gustas.
Ahora vete, ¿eh?

645
00:43:49,060 --> 00:43:50,893
Noche.
Noche.

646
00:43:50,895 --> 00:43:52,695
Oye, chico...

647
00:43:54,131 --> 00:43:56,833
Todos los demás
en la cama?

648
00:43:56,835 --> 00:44:00,103
- Excepto yo.  Buenas noches.
- Buenas noches.

649
00:44:51,755 --> 00:44:53,956
tiene que haber
un millón de ellos.

650
00:44:53,958 --> 00:44:56,426
como una aguja
en un pajar.

651
00:45:09,740 --> 00:45:12,375
[toca-toca]

652
00:45:14,812 --> 00:45:16,979
[toca-toca]

653
00:45:23,987 --> 00:45:26,089
[crujido]

654
00:45:40,904 --> 00:45:43,806
¿Qué diablos son?
haces aquí?

655
00:45:43,808 --> 00:45:47,510
Uh, estaba tratando de encontrar
un libro para leer.
¿En la oscuridad?

656
00:45:47,512 --> 00:45:49,746
no pude encontrar
el interruptor de la luz.

657
00:45:49,748 --> 00:45:51,981
tu me diste
un susto.

658
00:45:51,983 --> 00:45:55,418
Pensé que tu
era un intruso.
¡Te di un susto!

659
00:45:55,420 --> 00:45:57,420
Tomé un atajo.

660
00:45:57,422 --> 00:45:59,789
la casa esta llena
de pasadizos secretos.

661
00:45:59,791 --> 00:46:02,425
vine a encontrar
un libro también.
Sobre fontanería.

662
00:46:02,427 --> 00:46:05,194
¿No es el jardinero?
¿Algo bueno en plomería?

663
00:46:07,131 --> 00:46:09,766
El jardinero no es gran cosa
bueno en jardinería.

664
00:46:09,768 --> 00:46:11,934
supongo que eres
preguntándose por qué -

665
00:46:11,936 --> 00:46:15,104
<i>Bueno, es posible que</i>
<i>También lo sé.</i>

666
00:46:15,106 --> 00:46:18,508
lo descubrirás
bastante pronto de todos modos.

667
00:46:18,510 --> 00:46:21,978
No hay otro personal
porque no podemos permitirnos el lujo
para pagar sus salarios.

668
00:46:23,180 --> 00:46:25,982
Estás bromeando.
Me temo que no.

669
00:46:25,984 --> 00:46:28,017
La anciana...
Quiero decir, abuela.

670
00:46:28,019 --> 00:46:30,319
ella no lo sabe
¿Estás arruinado?

671
00:46:30,321 --> 00:46:33,055
No estamos completamente arruinados
sólo un poco cerca del borde.

672
00:46:33,057 --> 00:46:35,458
Recibimos algo de dinero
en los recorridos.

673
00:46:35,460 --> 00:46:38,494
¿Visitas guiadas?
Abrimos la casa a
al público un día a la semana.

674
00:46:38,496 --> 00:46:41,564
Luego vendemos huevos, fruta,
pasteles, en el mercado del pueblo.

675
00:46:41,566 --> 00:46:44,100
Normalmente nos quedamos un poco por delante
de las tasas e impuestos.

676
00:46:44,234 --> 00:46:46,169
Este es un
casa grande.

677
00:46:46,171 --> 00:46:49,038
debe haber mucho
de basura que podrías vender.

678
00:46:49,040 --> 00:46:52,842
Cualquier cosa real
El valor desapareció hace mucho tiempo.

679
00:46:52,844 --> 00:46:56,045
Las fotos son
casi todas las copias,

680
00:46:56,047 --> 00:46:58,815
Excepto uno o dos que
no valen nada.

681
00:46:58,817 --> 00:47:01,584
Bueno, ahora que tu
conoce todos nuestros secretos,

682
00:47:01,586 --> 00:47:03,953
espero que lo hagas
conservarlos.

683
00:47:03,955 --> 00:47:06,155
¿Por qué no?
Bien.

684
00:47:06,157 --> 00:47:07,990
Eso realmente te hace
uno de la familia.

685
00:47:07,992 --> 00:47:09,992
estabas mirando
para un libro?
<i>Sí.</i>

686
00:47:09,994 --> 00:47:12,195
Yo también.

687
00:47:12,197 --> 00:47:15,097
Ahora, ¿dónde puse
¿"la ayuda del fontanero"?

688
00:47:15,099 --> 00:47:18,034
"La ayuda del fontanero".

689
00:47:18,036 --> 00:47:20,269
El mes pasado, el techo
surgió una fuga.

690
00:47:20,271 --> 00:47:22,438
Ahora es el
tanque de agua.

691
00:47:25,609 --> 00:47:27,977
Encontré lo que eras
buscando?

692
00:47:27,979 --> 00:47:31,180
Eh, no.
Encontré el mío.

693
00:47:31,182 --> 00:47:34,016
"el cuidado y mantenimiento
de juntas en T y curvas en S."

694
00:47:34,018 --> 00:47:36,118
Justo lo que necesita
lectura junto a la cama.

695
00:47:36,120 --> 00:47:38,020
<i>Buenas noches.</i>
<i>Buenas noches.</i>

696
00:48:22,633 --> 00:48:25,568
[pájaros cantan]

697
00:48:57,968 --> 00:49:01,370
"el estudiante del amanecer..."
si.

698
00:49:01,372 --> 00:49:04,941
"caminos de gloria
llevar sólo a la tumba."

699
00:49:04,943 --> 00:49:07,610
Eso es todo.
Encontré la pista.

700
00:49:10,647 --> 00:49:13,649
<i>[suena el teléfono]</i>

701
00:49:19,189 --> 00:49:22,058
Inversión internacional
asesores, limitados.

702
00:49:22,060 --> 00:49:24,293
<i>¿Eres tú?</i>
<i>¿Harry?</i>
<i>¿Qué?  Sí.</i>

703
00:49:24,295 --> 00:49:26,195
¡Es ella!

704
00:49:28,332 --> 00:49:31,534
- ¿Está ahí?
- ¡Por supuesto que estoy sangrando aquí!

705
00:49:31,536 --> 00:49:35,071
¿Dónde has estado?
¿Encontraste algo?
en esa biblioteca?

706
00:49:35,073 --> 00:49:37,707
Dijiste todo lo que tenía que hacer
Fue mirar algunos libros.

707
00:49:37,709 --> 00:49:39,675
¿Alguna vez has visto
esa biblioteca?

708
00:49:39,677 --> 00:49:42,378
De todos modos,
no estaba en un libro.

709
00:49:42,380 --> 00:49:45,982
No pierdas el tiempo contándote
yo donde no estaba.

710
00:49:45,984 --> 00:49:48,351
Dime donde
¡lo fue!
<i>En la ventana.</i>

711
00:49:48,353 --> 00:49:51,153
¿En la ventana?
Estúpido loco.

712
00:49:51,155 --> 00:49:54,223
¿Qué quieres decir?
<i>El manchado</i>
<i>ventana de cristal.</i>

713
00:49:54,225 --> 00:49:57,293
solo pudiste verlo
cuando salía el sol.

714
00:49:57,295 --> 00:50:00,096
Decía: "los caminos de la gloria
llevar sólo a la tumba."

715
00:50:00,098 --> 00:50:03,065
Los caminos de la gloria
llevar a donde?

716
00:50:03,067 --> 00:50:04,633
A la tumba.

717
00:50:04,635 --> 00:50:07,069
es un poema de un chico
llamado Thomas Gray.

718
00:50:07,071 --> 00:50:10,006
<i>Le pregunté a la abuela,</i>
<i>ya sabes, la anciana.</i>

719
00:50:10,008 --> 00:50:11,774
Ella dice que es una elegía.
en un cementerio rural.

720
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
llamaré cuando
Descubro más.

721
00:50:14,312 --> 00:50:17,413
¿Hola?  aún no he terminado,
¡pequeño calamar!

722
00:50:22,786 --> 00:50:25,021
Clara.

723
00:50:26,656 --> 00:50:29,425
Muévete hacia el
biblioteca pública,

724
00:50:29,427 --> 00:50:32,294
Y pregúntales sobre un tipo
llamado Thomas Gray...

725
00:50:32,296 --> 00:50:36,065
¿Quién escribió una especie de...
Alergia a un cementerio.

726
00:50:47,444 --> 00:50:49,779
quien eras tu
¿llamar por teléfono?

727
00:50:49,781 --> 00:50:52,581
Mi corredor de bolsa.

728
00:50:52,583 --> 00:50:55,651
Le dije que comprara 400 acciones.
de sal y pimienta alakazam.

729
00:50:55,653 --> 00:50:59,155
Escucha, estás tramando algo.
Quiero saber qué es.

730
00:50:59,157 --> 00:51:00,756
No, escucha.

731
00:51:00,758 --> 00:51:03,292
Si no mantienes tu
hocico fuera de mi negocio,

732
00:51:03,294 --> 00:51:06,362
Tu olfato terminará
donde deberían estar tus oídos.

733
00:51:06,364 --> 00:51:09,098
<i>[ abuela ]</i>
<i>Bueno, debo irme.</i>

734
00:51:09,100 --> 00:51:11,667
volveré
al final de la tarde.

735
00:51:11,669 --> 00:51:15,104
¿Conoces ese poema de Gray?
¿Esa cosa del cementerio?

736
00:51:15,106 --> 00:51:17,840
¿Dirías que es
en la biblioteca?
Oh sí.

737
00:51:17,842 --> 00:51:21,644
Tenemos una copia muy bonita,
Firmado por el autor, creo.

738
00:51:23,680 --> 00:51:26,082
<i>Ahí estás,</i>
<i>querida.</i>

739
00:51:26,084 --> 00:51:28,584
Devuélvelo cuando estés
terminado con eso.

740
00:51:28,586 --> 00:51:31,454
<i>[ abuela ]</i>
<i>buenas tardes</i>
<i>Juan Enrique.</i>

741
00:51:31,456 --> 00:51:33,656
Buenas tardes,
mi señora.

742
00:51:34,858 --> 00:51:36,859
[abuela]
¿cómo estás hoy?

743
00:51:37,194 --> 00:51:39,361
Estoy en el rosa,
como podrías decir.

744
00:51:39,363 --> 00:51:42,398
y como esta tu
¿Tío Jorge?

745
00:51:42,400 --> 00:51:45,501
no lo creí necesario
para molestarte con la noticia,

746
00:51:45,503 --> 00:51:49,171
Pero finalmente hemos tenido que medir
él por su abrigo de madera.

747
00:51:49,173 --> 00:51:51,774
De madera --
lo enterramos
la semana pasada.

748
00:51:51,776 --> 00:51:54,276
lo siento
para escuchar eso.

749
00:51:54,278 --> 00:51:56,712
Pero ha estado enfermo por
algún tiempo, ¿no?

750
00:51:56,714 --> 00:51:58,848
Rogando tu
perdón de señoría,

751
00:51:58,850 --> 00:52:01,117
y siendo deseoso
para hacer justicia a todos...

752
00:52:01,119 --> 00:52:03,385
y no hablar
maldad de los muertos,

753
00:52:03,387 --> 00:52:06,122
Debo decir que mi tío era
afición poco común a la botella.

754
00:52:06,124 --> 00:52:08,157
<i>Él era,</i>
<i>se podría decir,</i>

755
00:52:08,159 --> 00:52:10,359
Distintivamente
demasiado parcial.

756
00:52:10,361 --> 00:52:13,696
Y fue eso lo que llevó
él fuera en el último extremo.

757
00:52:13,698 --> 00:52:16,465
John Henry, espero que
te será una lección.

758
00:52:16,467 --> 00:52:18,734
¿Para mí, señora?

759
00:52:18,736 --> 00:52:20,803
<i>Porque en</i>
<i>últimos años</i>

760
00:52:20,805 --> 00:52:23,639
Se sabe que has tomado
una gota de más,

761
00:52:23,641 --> 00:52:27,610
<i>Y no estar disponible</i>
<i>para llevar a cabo sus funciones.</i>

762
00:52:27,612 --> 00:52:29,578
Oh, sí... ya veo.

763
00:52:29,580 --> 00:52:32,314
lo siento mucho
De hecho, mi señora.

764
00:52:32,316 --> 00:52:34,817
<i>Puedes llevarme</i>
<i>a la vicaría.</i>

765
00:52:34,819 --> 00:52:37,786
Espera hasta la reunión
Se acabó y tráeme de vuelta.
Muy bien, señora.

766
00:52:37,788 --> 00:52:41,157
<i>No tardará</i>
<i>Queridos míos.</i>

767
00:52:42,859 --> 00:52:44,860
[bocinazo]

768
00:52:55,505 --> 00:52:57,406
Demasiado.

769
00:52:58,842 --> 00:53:01,243
[ pedro ]
bueno, vamos
volver al trabajo.

770
00:53:01,245 --> 00:53:04,213
Tenemos 300 libras
para hacer las paces.
si eres asi
falta de efectivo,

771
00:53:04,215 --> 00:53:06,482
¿Cómo es que no lo haces?
vender ese viejo montón?

772
00:53:06,484 --> 00:53:09,552
la abuela lo haría
Lo odio, por eso.

773
00:53:09,554 --> 00:53:12,454
No nos pertenece.
Pertenece al banco.

774
00:53:12,456 --> 00:53:15,291
El señor Priory tuvo que
pedir dinero prestado
para los impuestos del año pasado.

775
00:53:15,293 --> 00:53:18,260
Bobby y yo conseguiremos las cosas.
listo para la gira.

776
00:53:18,262 --> 00:53:21,430
Puedes ayudarme a pulir
el suelo del gran salón.

777
00:53:21,432 --> 00:53:24,700
Gracias, peter.
Dije pulirlo,
no patinar sobre él.

778
00:53:24,702 --> 00:53:26,969
Empezaremos
la elaboración de mermeladas.

779
00:53:26,971 --> 00:53:29,939
dejé las manzanas
afuera de la puerta trasera.

780
00:53:32,275 --> 00:53:35,244
Anna, consigues la mermelada.
Saque los frascos y lávelos.

781
00:53:35,246 --> 00:53:37,413
puedes pelar
y descorazonar las manzanas.

782
00:53:37,415 --> 00:53:41,617
Puedes pelar y descorazonar el
Manzanas, reina.  Estoy ocupado.

783
00:53:49,226 --> 00:53:51,260
¡Un momento, reina!

784
00:53:54,631 --> 00:53:57,333
Ahora escucha tú
quienquiera que seas.

785
00:53:57,335 --> 00:53:59,602
Vas a hacer tu parte
como el resto de nosotros.

786
00:53:59,604 --> 00:54:01,804
¿Quieres apostar?

787
00:54:01,806 --> 00:54:05,374
Si no haces tu parte,
deja más para el resto de nosotros.

788
00:54:05,376 --> 00:54:07,443
Qué lástima.

789
00:54:08,878 --> 00:54:11,780
Ahora tu
escúchame.
Dame ese libro.

790
00:54:11,782 --> 00:54:15,818
Para que Candleshoe siga funcionando
todos tenemos que trabajar.

791
00:54:15,820 --> 00:54:18,254
tenemos que trabajar
muy duro.

792
00:54:18,256 --> 00:54:21,390
Y no lo hacemos porque
alguien nos está obligando a hacerlo,

793
00:54:21,392 --> 00:54:24,660
Pero porque
amamos a la abuela,

794
00:54:24,662 --> 00:54:26,729
porque nosotros
como estar aquí.

795
00:54:26,731 --> 00:54:29,531
Si vas a quedarte aquí,
tienes que ayudar.

796
00:54:32,035 --> 00:54:34,036
¿He hecho
¿así de claro?

797
00:54:34,038 --> 00:54:36,272
Sí.

798
00:54:36,274 --> 00:54:38,307
Ahora déjame hacer
Una cosa está clara, reina.

799
00:54:38,309 --> 00:54:39,942
Por aquí,
tu eres la ayuda.

800
00:54:41,578 --> 00:54:43,612
y yo soy
el jefe.

801
00:54:47,550 --> 00:54:49,718
Entonces quieres
juegas duro, ¿verdad?

802
00:54:49,720 --> 00:54:52,855
Cluny, no deberías
he hecho eso.
Ella lo pidió.

803
00:54:52,857 --> 00:54:55,758
De todos modos, no fue
algo muy lindo de hacer.

804
00:54:56,660 --> 00:54:58,060
¡Ay!

805
00:55:01,731 --> 00:55:03,832
[ graznido ]

806
00:55:03,834 --> 00:55:05,934
Ve a ver qué se está moviendo
Levanta las gallinas, Bobby.

807
00:55:05,936 --> 00:55:08,037
Muy bien,
pedro.

808
00:55:14,344 --> 00:55:15,878
¡Cluny, no!

809
00:55:18,515 --> 00:55:20,649
Buen intento.

810
00:55:25,488 --> 00:55:26,889
¡Cluny!

811
00:55:31,828 --> 00:55:34,396
Ay, Cluny,
no deberías haberlo hecho.

812
00:55:34,398 --> 00:55:37,866
Sí, Cluny.
no deberías haberlo hecho.

813
00:55:44,007 --> 00:55:46,542
Oye, bájate
mi espalda.

814
00:56:08,365 --> 00:56:10,466
eso no fue
muy bonito.

815
00:56:13,737 --> 00:56:15,704
¡Ja!

816
00:56:15,706 --> 00:56:17,906
Tienes que
Estar bromeando.

817
00:56:17,908 --> 00:56:19,808
¡Ay!

818
00:56:27,617 --> 00:56:30,018
Déjalo ir.

819
00:56:31,488 --> 00:56:33,055
¡Ahhh!

820
00:56:44,734 --> 00:56:45,968
¡Basta!

821
00:56:56,146 --> 00:56:57,613
eres tu
¿Está bien?

822
00:56:57,615 --> 00:57:00,048
si,
Estoy bien.

823
00:57:00,050 --> 00:57:02,050
Estoy bien.

824
00:57:05,488 --> 00:57:08,924
Deberías avergonzarte de
vosotros, dos contra uno.

825
00:57:08,926 --> 00:57:12,961
¿Y qué va la abuela?
que decir cuando se entere?

826
00:57:12,963 --> 00:57:15,931
tuvimos la mejor reunión
hemos tenido en meses.

827
00:57:15,933 --> 00:57:18,167
No, gracias.

828
00:57:18,169 --> 00:57:20,836
Ese hombre terrible,
Quartermaine, estaba ausente...

829
00:57:20,838 --> 00:57:24,006
Mojando sus ovejas o
sea lo que sea que haga.

830
00:57:24,008 --> 00:57:26,608
Hicimos planes finales
para nuestro bazar de otoño.

831
00:57:26,610 --> 00:57:28,877
Discutimos la combinación de
Entretenimiento de Nochebuena...

832
00:57:28,879 --> 00:57:32,481
En el ayuntamiento con el
cena de la iglesia el día de Navidad.

833
00:57:32,483 --> 00:57:35,117
<i>Y luego nos comprometimos a recaudar</i>
<i>100 libras por encima de nuestra cuota...</i>

834
00:57:35,119 --> 00:57:37,553
en este año
unidad de cruz roja.

835
00:57:37,555 --> 00:57:39,788
Luego tomamos té.

836
00:57:39,790 --> 00:57:43,192
El vicario nos contó algunas historias.
sobre su juventud en la India.

837
00:57:43,194 --> 00:57:46,128
Ya sabes, Gipping está haciendo
Mucho mejor con las flores.

838
00:57:46,130 --> 00:57:48,197
¿Crees que lo harás?
¿Lo verás esta noche?

839
00:57:48,199 --> 00:57:50,833
es un distinto
posibilidad, señora.

840
00:57:50,835 --> 00:57:52,835
Puedes decirle
Estoy contento.

841
00:57:55,171 --> 00:57:58,140
Y entonces el vicario le dijo a
historia divertida sobre un elefante.

842
00:57:58,142 --> 00:58:01,009
¿Por qué te dejas el pelo?
cuelga sobre tu cara, querida?

843
00:58:01,011 --> 00:58:03,011
cubre
tus lindos ojos.

844
00:58:03,013 --> 00:58:04,980
Empújelo hacia atrás.

845
00:58:04,982 --> 00:58:07,015
Empújalo hacia atrás,
Margarita.

846
00:58:09,986 --> 00:58:11,887
¡Oh!

847
00:58:17,994 --> 00:58:20,929
¿Y qué te pasó a ti?
¿Puedo preguntar?

848
00:58:22,499 --> 00:58:24,933
quieres saber como
¿Me metí en este lío?

849
00:58:28,872 --> 00:58:32,574
Está bien, te lo diré
lo que pasó.

850
00:58:32,576 --> 00:58:35,143
yo estaba sentado en el
lectura de huerta,

851
00:58:35,145 --> 00:58:38,180
Ocupándome de mis propios asuntos,
cuando Cluny se me acercó.

852
00:58:38,182 --> 00:58:41,250
<i>Sí, ella subió</i>
<i>a mí y eh...</i>

853
00:58:41,252 --> 00:58:44,152
<i>Y eh...</i>

854
00:58:44,154 --> 00:58:45,954
Ella quería que la ayudara
ella con algunas cosas.

855
00:58:45,956 --> 00:58:48,123
dije,
"Claro, ¿por qué no?"

856
00:58:48,125 --> 00:58:50,192
<i>Me levanto para irme</i>
<i>tropiezo con una manguera de jardín,</i>

857
00:58:50,194 --> 00:58:53,562
Golpéame el ojo con un rastrillo y
caer la cola sobre la tetera...

858
00:58:53,564 --> 00:58:55,898
<i>Cerro abajo</i>
<i>al estanque.</i>

859
00:58:55,900 --> 00:58:58,133
¿Podría tener un poco más?
¿puré de patatas, por favor?

860
00:59:02,805 --> 00:59:04,740
priorato,

861
00:59:04,742 --> 00:59:08,810
Le dirás a Gipping que
Ten más cuidado en el futuro...

862
00:59:08,812 --> 00:59:11,046
de donde pone
la manguera del jardín.

863
00:59:11,048 --> 00:59:15,050
estaré muy seguro
para hacer eso, mi señora.

864
00:59:37,707 --> 00:59:41,009
<i>[suenan las campanas de la iglesia]</i>

865
00:59:46,149 --> 00:59:49,217
En un cementerio rural.

866
01:00:13,009 --> 01:00:16,078
<i>[chillido]</i>

867
01:00:38,768 --> 01:00:41,770
¡Ahhh!
¡Callarse la boca!

868
01:00:41,772 --> 01:00:44,172
Eres miserable,
Gusano traicionero.

869
01:00:44,174 --> 01:00:46,375
Pensé que lo harías
¿Esperar a Harry?

870
01:00:46,377 --> 01:00:48,343
Después de todo él es
hecho por ti.

871
01:00:48,345 --> 01:00:50,312
no iba a
aguanta con él.

872
01:00:50,647 --> 01:00:53,215
Vi la iglesia,
y pensé que tal vez...
si.

873
01:00:53,217 --> 01:00:55,884
Por un golpe de bien
fortuna, yo también.

874
01:00:55,886 --> 01:00:58,987
Elegía en un
cementerio rural.

875
01:00:59,122 --> 01:01:02,190
Bueno, ese es su
grave, ¿no?

876
01:01:02,192 --> 01:01:05,027
Sí, míralo.
Míralo, nada.

877
01:01:05,029 --> 01:01:09,698
<i>Solo su nombre.</i>
<i>Y cuando murió.</i>

878
01:01:09,832 --> 01:01:12,000
Tal vez esa sea la pista,
cuando murió!

879
01:01:12,002 --> 01:01:14,870
tal vez eso
significa algo.

880
01:01:14,872 --> 01:01:16,772
¿Cómo qué?

881
01:01:16,774 --> 01:01:20,409
El no supo cuando
él iba a morir.
Deberíamos desenterrarlo.

882
01:01:20,411 --> 01:01:23,045
¡Desentiérralo!
¡Ahhh!

883
01:01:23,047 --> 01:01:25,180
¡Ahhh!

884
01:01:27,183 --> 01:01:29,151
cual es el
¿Te importa?

885
01:01:29,153 --> 01:01:32,287
¿Quieres despertar?
toda la casa?

886
01:01:34,157 --> 01:01:36,058
¡Aquí!

887
01:01:36,060 --> 01:01:39,261
¡El viejo diablo!

888
01:01:43,299 --> 01:01:48,103
"siguió el eclipse
por riquezas y fama,

889
01:01:48,105 --> 01:01:52,841
<i>Y si quisiereis prosperar,</i>
<i>Haced lo mismo."</i>

890
01:01:55,011 --> 01:01:58,480
Tomás Gray.
En un cementerio rural.

891
01:01:58,482 --> 01:02:01,983
la astucia
viejo diablo.

892
01:02:01,985 --> 01:02:04,319
¿Crees que ese es el
¿La siguiente pista entonces, Harry?

893
01:02:04,321 --> 01:02:06,321
Por supuesto que lo es.

894
01:02:06,323 --> 01:02:09,958
cualquier cosa que hacer
con un eclipse.

895
01:02:09,960 --> 01:02:13,095
Ahora, pasa por ese viejo
casa de arriba a abajo.

896
01:02:13,097 --> 01:02:15,864
No hagas nada más.
¿Me oyes?

897
01:02:15,866 --> 01:02:18,266
volver a la casa
antes de que te extrañen.

898
01:02:18,268 --> 01:02:20,836
Estaré en contacto.  tu
Será mejor que tengas algo para mí.

899
01:02:20,838 --> 01:02:23,138
¿No vas a ir?
¿Volver a Londres?

900
01:02:23,140 --> 01:02:26,041
No puedo.  Los usureros
están detrás de mi garganta.

901
01:02:26,043 --> 01:02:29,044
pero tu
escúchame.

902
01:02:29,046 --> 01:02:33,014
Si me mastican, te masticaré a ti.
No lo olvides.

903
01:02:33,016 --> 01:02:35,884
Podría darte de comer a los peces
y nadie lo sabría jamás.

904
01:02:35,886 --> 01:02:37,919
<i>Espero que no</i>
<i>Creo que está bromeando.</i>

905
01:02:38,054 --> 01:02:40,889
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Quién ha dado de comer a los peces?

906
01:02:40,891 --> 01:02:43,125
muy desagradable,
eso es.

907
01:02:43,127 --> 01:02:45,460
De vez en cuando una persona es
sacado del mar,

908
01:02:45,462 --> 01:02:48,296
Y las autoridades miran
ellos a través de los ojos entrecerrados,

909
01:02:48,298 --> 01:02:50,398
Y dice: "oh,
que desastre tan horrible.

910
01:02:50,400 --> 01:02:53,001
No puedo soportar verlo.
Vuelve a tirarlos".

911
01:02:53,003 --> 01:02:55,303
Y ese es el final
de esa persona.

912
01:02:55,305 --> 01:02:57,372
Y eso es lo que pasará
a ti si no lo haces...

913
01:02:57,374 --> 01:03:01,176
Haz lo que se espera de ti.
Así que recuerda eso.

914
01:03:01,178 --> 01:03:03,378
te conseguí el primero
Dos pistas, ¿no?

915
01:03:03,380 --> 01:03:07,783
Sí, bueno, será mejor que encuentres el
el siguiente y sé rápido.

916
01:03:07,785 --> 01:03:10,485
Vamos, súbete.

917
01:03:14,824 --> 01:03:16,958
Buenos días.
Hola.

918
01:03:16,960 --> 01:03:18,860
Buenos días,
Casey.
'mañana.

919
01:03:18,862 --> 01:03:20,428
Dormiste hasta tarde.
Sí.

920
01:03:20,430 --> 01:03:22,397
<i>Lo harías</i>
<i>¿Te gusta un bollo?</i>
<i>Sí, gracias.</i>

921
01:03:22,399 --> 01:03:23,832
Gracias.

922
01:03:23,834 --> 01:03:25,467
dije casey,
tú no.

923
01:03:25,802 --> 01:03:27,569
el resto
son para el té.

924
01:03:29,405 --> 01:03:32,574
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste?
¿Sobre un eclipse por aquí?

925
01:03:32,576 --> 01:03:34,910
Bobby, sé útil.
Pulir eso.

926
01:03:35,044 --> 01:03:37,045
eclipse de sol
o de la luna?

927
01:03:37,047 --> 01:03:38,947
Cualquiera.

928
01:03:38,949 --> 01:03:41,316
No por algún tiempo.
¿Por qué lo preguntas?

929
01:03:41,318 --> 01:03:44,152
Sin motivo.

930
01:03:44,154 --> 01:03:46,221
Mira lo que encontré.

931
01:03:46,223 --> 01:03:48,356
¡Un pepino!
Le encantan los sándwiches de pepino.

932
01:03:48,358 --> 01:03:50,091
¿Quién lo hace?

933
01:03:50,093 --> 01:03:52,194
hoy es el primero
Miércoles del mes.

934
01:03:52,196 --> 01:03:53,595
¿Así que lo que?

935
01:03:53,597 --> 01:03:56,097
es el dia
El coronel Dennis viene a tomar el té.

936
01:03:56,099 --> 01:03:58,400
quien es
¿Coronel Dennis?

937
01:03:58,402 --> 01:04:02,838
- ¿Más té, coronel?
- Sí, muchas gracias.

938
01:04:02,840 --> 01:04:05,273
Por Dios, están deliciosos,
Estos sándwiches de pepino.

939
01:04:05,275 --> 01:04:07,275
Realmente mi favorito.

940
01:04:07,277 --> 01:04:09,945
lo recuerdo
el club en Kanpur.

941
01:04:09,947 --> 01:04:12,981
Mi sistema siempre solía hacerlo
tráeme sándwiches de pepino...

942
01:04:12,983 --> 01:04:14,883
Todas las tardes.

943
01:04:14,885 --> 01:04:17,185
Ya sabes,
el querido vicario...

944
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
estaba hablando de
India ayer,

945
01:04:19,523 --> 01:04:21,923
Y él dijo que
un syce era un novio.

946
01:04:21,925 --> 01:04:23,925
Sí, por supuesto,
muy bien.

947
01:04:23,927 --> 01:04:26,094
si,
desliz de la lengua.

948
01:04:26,096 --> 01:04:29,998
Mi sistema solía traerme caballo.
todas las tardes, mi caballo negro.

949
01:04:31,500 --> 01:04:32,968
¿Satán?

950
01:04:32,970 --> 01:04:35,203
satanás,
querido viejo Satán.

951
01:04:35,205 --> 01:04:38,273
Sí.  Ay, muchas son las yincanas
He ganado con el viejo y querido Satán.

952
01:04:38,275 --> 01:04:40,942
fue en ese momento
de las maniobras del juego.

953
01:04:40,944 --> 01:04:42,978
¿Él realmente
andar tan bien?

954
01:04:42,980 --> 01:04:45,547
No es probable.  Sr. prior
Le aterrorizan los caballos.

955
01:04:45,549 --> 01:04:48,116
"Dennis", dijo, "no lo has hecho".
Compraste ese bruto, ¿verdad?

956
01:04:48,118 --> 01:04:50,919
Nunca te subirás a su espalda".
Bueno, tomé al viejo Satán,

957
01:04:50,921 --> 01:04:53,355
Y pasé por esos saltos
tres veces, a todo galope.

958
01:04:53,357 --> 01:04:55,891
¿A dónde vas?
con esos?

959
01:04:55,893 --> 01:04:57,459
se me olvidó poner
Saque los bollos.

960
01:04:57,461 --> 01:05:00,161
Espera un minuto.

961
01:05:00,163 --> 01:05:01,997
creo que he
tengo una idea.

962
01:05:08,471 --> 01:05:11,373
Espléndido, pero
muy peligroso.

963
01:05:11,375 --> 01:05:14,075
Uno no considera el peligro
cuando uno es soldado.

964
01:05:14,077 --> 01:05:15,577
Ah, Margarita.

965
01:05:15,579 --> 01:05:17,913
Mi querido niño.

966
01:05:17,915 --> 01:05:20,982
Coronel, usted no se ha conocido
mi nieta Margarita.

967
01:05:20,984 --> 01:05:23,184
Estoy encantada.
Hola.

968
01:05:23,186 --> 01:05:25,387
que son
esos?
Estos son
unos bollos.

969
01:05:25,389 --> 01:05:28,490
El señor Priory pensó que
Al coronel le gustaría un poco.

970
01:05:28,492 --> 01:05:30,926
te has conocido
Sr. Priory, ¿nuestro mayordomo?

971
01:05:30,928 --> 01:05:34,963
Sí, claro.
Un tipo espléndido.

972
01:05:34,965 --> 01:05:37,098
Bueno, debo estar en mi
camino ahora, ¿no lo sabes?

973
01:05:37,100 --> 01:05:39,668
Delicioso té.
Compañía encantadora.

974
01:05:39,670 --> 01:05:44,239
Mi querido coronel Dennis, su
las visitas son demasiado cortas.

975
01:05:44,241 --> 01:05:47,409
traen un respiro
del mundo exterior.

976
01:05:47,411 --> 01:05:49,511
que suerte
fue para mi,

977
01:05:49,513 --> 01:05:51,479
en el que te mudaste
el barrio,

978
01:05:51,481 --> 01:05:54,716
Justo cuando mi último,
viejo amigo se fue.

979
01:05:54,718 --> 01:05:58,019
Oh, no me extrañaría mensualmente
visitas para todo el té en china.

980
01:06:00,122 --> 01:06:02,457
Ah, hola niños.
¿Todo bien?

981
01:06:02,459 --> 01:06:05,026
Oh, sí, coronel Dennis.
Gracias.

982
01:06:05,028 --> 01:06:07,262
Buen chico.

983
01:06:09,365 --> 01:06:12,033
¿Ese es tu caballo?
Si, un poco de
una molestia, en realidad,

984
01:06:12,035 --> 01:06:15,503
Pero está bien por solo
pirateando por el campo.

985
01:06:15,505 --> 01:06:17,439
nunca he visto
una silla como esta.

986
01:06:17,441 --> 01:06:19,441
De donde vengo,
Todas son sillas de montar occidentales.

987
01:06:19,443 --> 01:06:22,677
¿Es difícil montar en uno?
de estas pequeñas cosas?

988
01:06:22,679 --> 01:06:25,747
Realmente no hay problema, un caso.
de rodillas firmes, buenas manos.

989
01:06:25,749 --> 01:06:29,985
Me supera cómo tú
Quédate en uno de estos.

990
01:06:29,987 --> 01:06:32,087
Dime, ¿podrías
muéstremelo, coronel?

991
01:06:32,089 --> 01:06:35,423
¿Ahora?  Ah, bueno,
en algún otro momento.

992
01:06:35,425 --> 01:06:37,726
¿Por favor?
El animal está cansado.

993
01:06:37,728 --> 01:06:39,761
Lo monté bastante duro
viniendo para acá.

994
01:06:39,763 --> 01:06:41,763
tengo que caminar
él a casa.
¿Abuela?

995
01:06:41,765 --> 01:06:45,000
Mi querido coronel,
Por favor, complace al niño.

996
01:06:45,002 --> 01:06:48,003
Y yo también.  nunca he
Te vi a caballo.

997
01:06:48,005 --> 01:06:51,473
- Sí, bueno, ah...
<i>- Por favor. Por favor.</i>

998
01:06:52,475 --> 01:06:55,110
Por favor.
Por favor.

999
01:06:55,112 --> 01:06:59,280
Déjanos verte galopar por el
Conduce al más puro estilo caballería.

1000
01:06:59,282 --> 01:07:04,085
Bueno, cualquier cosa para dar
placer, por supuesto.

1001
01:07:08,357 --> 01:07:10,625
no vas a montar
De ese lado, ¿verdad?

1002
01:07:10,627 --> 01:07:13,495
Sólo estoy revisando esta goma.
negocio de cuero aquí.

1003
01:07:13,497 --> 01:07:16,131
- La circunferencia, señor.
- Sé que es la circunferencia.

1004
01:07:16,133 --> 01:07:18,033
Es política de regimiento.

1005
01:07:18,035 --> 01:07:21,336
Siempre revisa la circunferencia
antes del montaje.

1006
01:07:24,407 --> 01:07:26,241
Sólo espera.

1007
01:07:45,094 --> 01:07:47,195
¿Cómo llegas?
¿Esto empezó?

1008
01:07:47,197 --> 01:07:49,264
tienes que golpearlo
con esta cosa maravillosa.

1009
01:07:49,266 --> 01:07:51,433
¡Vaya!

1010
01:08:02,545 --> 01:08:06,548
El caballo del coronel debe estar parejo.
más valiente que Satanás.

1011
01:08:13,255 --> 01:08:14,322
<i>¡Ay!</i>

1012
01:08:22,098 --> 01:08:24,499
¿Lo viste subiendo?
las escaleras con el recorrido?

1013
01:08:24,501 --> 01:08:29,304
tuvo que subir
uno a la vez.

1014
01:08:29,306 --> 01:08:31,406
Ríete todo lo que quieras,
pero recuerda,

1015
01:08:31,408 --> 01:08:35,276
El que ríe último,
ríe al final.

1016
01:08:35,278 --> 01:08:37,312
Bueno, ¿cómo?
hicimos?

1017
01:08:37,314 --> 01:08:40,415
Me temo que el pronóstico
porque la lluvia no ayudó mucho.

1018
01:08:40,417 --> 01:08:44,419
Con la recaudación de hoy
recorrido y los refrigerios,

1019
01:08:44,421 --> 01:08:46,387
todavía somos un
cien libras menos.

1020
01:08:46,389 --> 01:08:48,356
¿Cien libras?
¿En realidad?

1021
01:08:48,358 --> 01:08:50,758
cuando tienes
para pagar los impuestos?
En una semana.

1022
01:08:50,760 --> 01:08:53,795
Ocho días,
para ser exactos.

1023
01:08:57,166 --> 01:08:59,534
Vamos, ahora.  Animar.
Todavía tenemos tiempo.

1024
01:08:59,536 --> 01:09:02,904
Todavía tenemos algunas cosas.
Podemos llevarnos a casa del Sr. Thresher.

1025
01:09:02,906 --> 01:09:05,273
y el próximo sábado
en el mercado,

1026
01:09:05,275 --> 01:09:07,242
venderemos más
frutas, verduras, mermeladas,

1027
01:09:07,244 --> 01:09:09,277
Más pasteles de Cluny,
de lo que hemos vendido antes.

1028
01:09:09,411 --> 01:09:10,445
¿Bien?

1029
01:09:10,579 --> 01:09:12,447
¡Bien!

1030
01:09:12,449 --> 01:09:15,617
Ahora terminas
montando este puesto.

1031
01:09:15,619 --> 01:09:17,752
Tomaremos estas cosas
a la trilladora.
Está bien.

1032
01:09:17,754 --> 01:09:19,921
¿Está bien?
Vamos, peter.

1033
01:09:29,832 --> 01:09:32,901
espero que nosotros
hazlo bien hoy.
Tenemos que hacerlo muy bien.

1034
01:09:32,903 --> 01:09:36,704
Nunca hemos acogido
cien libras antes.
¿No lo has hecho?

1035
01:09:36,706 --> 01:09:39,674
Quizás tu técnica de ventas
necesita una pequeña revisión.

1036
01:09:39,676 --> 01:09:42,510
Ventas
técnica?
Sí.

1037
01:09:42,512 --> 01:09:46,214
No es lo que tienes para vender,
es la forma en que lo vendes.

1038
01:09:50,719 --> 01:09:55,190
Está bien, está bien,
acérquense amigos.

1039
01:09:55,192 --> 01:09:57,559
Nunca has visto tan enorme
huevos en toda tu vida.

1040
01:09:57,561 --> 01:10:00,962
Puedes cortarlos,
cortarlos, escalfarlos,
Fríelos, revuélvelos.

1041
01:10:00,964 --> 01:10:03,565
Tenemos marrón grande,
Blancos grandes, blancos pequeños.

1042
01:10:03,567 --> 01:10:06,367
Lo que quieras.
¡Son fantásticos!

1043
01:10:06,369 --> 01:10:08,269
Y cada uno puesto por eso
gallina famosa, Murabelle.

1044
01:10:08,271 --> 01:10:11,239
Suban, amigos,
subir.

1045
01:10:11,241 --> 01:10:13,675
Si tienes suerte, obtendrás el
últimas verduras en forma de vela...

1046
01:10:13,677 --> 01:10:15,643
Cultivado por los famosos
jardinero,

1047
01:10:15,645 --> 01:10:17,679
Quien alguna vez trabajó
para la reina,

1048
01:10:17,681 --> 01:10:19,714
Y cultivé coliflores
en el Palacio de Buckingham.

1049
01:10:21,850 --> 01:10:24,452
quien quiere
huevos enormes, ¿ahora?

1050
01:10:24,454 --> 01:10:26,721
- Tomaré media docena.
- Me alegra que hayas llegado temprano.

1051
01:10:26,723 --> 01:10:30,858
En aproximadamente media hora estarán
probablemente todos estén agotados.

1052
01:10:30,860 --> 01:10:33,661
Ah, bueno, en ese caso,
Tomaré una docena.

1053
01:10:33,663 --> 01:10:35,930
<i>Una docena</i>
<i>para esta señora.</i>

1054
01:10:35,932 --> 01:10:37,932
No te pierdas
estos panes de jengibre,

1055
01:10:37,934 --> 01:10:40,702
¿Cuál Capitán Joshua st. Edmundo
emprendió sus viajes.

1056
01:10:40,704 --> 01:10:43,705
Garantizado para protegerse
dolores de cabeza, escorbuto y viento.

1057
01:10:43,707 --> 01:10:45,974
no puedes
decir eso.

1058
01:10:45,976 --> 01:10:48,009
¿Por qué no?
Los estamos vendiendo, ¿no?

1059
01:10:48,011 --> 01:10:50,945
<i>Tortas, deliciosas</i>
<i>tartas caseras.</i>

1060
01:10:50,947 --> 01:10:53,514
Cinco peniques, por favor.
Gracias.

1061
01:10:55,017 --> 01:10:56,718
Gracias.

1062
01:10:56,720 --> 01:10:58,553
Veinticinco peniques, señor.

1063
01:10:59,722 --> 01:11:01,756
Es, eh,
reducido de cincuenta.

1064
01:11:09,698 --> 01:11:11,766
¿Tenemos suficiente?
¿Cómo nos fue, señor Priory?

1065
01:11:11,768 --> 01:11:13,901
Increíblemente,
maravillosamente espléndido.

1066
01:11:13,903 --> 01:11:16,304
el mas esplendoroso
día de mercado que hemos tenido.

1067
01:11:16,306 --> 01:11:18,006
hemos hecho las paces
las cien libras?

1068
01:11:18,008 --> 01:11:19,841
con lo que tenemos
vendido a trilladora,

1069
01:11:19,843 --> 01:11:21,709
<i>Y de Casey</i>
<i>arte de vender,</i>

1070
01:11:21,711 --> 01:11:25,446
Es simplemente vergonzoso.
Oh querido.  Parece lluvia.

1071
01:11:25,448 --> 01:11:28,583
Su señoría está completamente sola en
la casa.  Odia los truenos.

1072
01:11:28,585 --> 01:11:31,019
Casey, súbete a tu bicicleta, sigue.
casa.  Toma, llévate esto contigo.

1073
01:11:31,021 --> 01:11:33,755
Sigue, sigue.
Vamos, haz las maletas.

1074
01:11:33,757 --> 01:11:36,024
Consigue los huevos
pastel, mermelada.

1075
01:11:36,026 --> 01:11:38,726
toma mi
suéter.
No, no te preocupes
al respecto.

1076
01:11:38,728 --> 01:11:41,462
Tengo mi chaqueta y hay
un paraguas para el carrito.

1077
01:11:41,464 --> 01:11:43,731
Bueno.

1078
01:11:43,733 --> 01:11:46,367
Bobby, trae esas cajas vacías.
Ponlos en el carrito.

1079
01:11:46,369 --> 01:11:47,835
Bueno.

1080
01:11:47,837 --> 01:11:49,937
¡Pedro!
<i>Ya voy.</i>

1081
01:11:54,043 --> 01:11:56,377
<i>Adiós.</i>

1082
01:11:56,379 --> 01:11:58,846
Consigue ese fin.

1083
01:12:40,356 --> 01:12:42,657
¿Abuela?

1084
01:12:48,397 --> 01:12:50,465
¿Abuela?

1085
01:13:10,452 --> 01:13:13,654
¿Quién está ahí?

1086
01:13:13,656 --> 01:13:15,022
<i>¿Quién es ese?</i>

1087
01:13:15,024 --> 01:13:18,793
¡Silencio!
¿Quieres que el mundo te escuche?

1088
01:13:21,397 --> 01:13:23,164
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Apagaste las luces?

1089
01:13:23,166 --> 01:13:26,834
No, debe ser la tormenta.
¿Por qué no he sabido nada de ti?

1090
01:13:26,836 --> 01:13:30,571
¿Y qué fue todo eso la-dee-da?
cosas en el mercado del pueblo?

1091
01:13:30,573 --> 01:13:33,775
Compra mis huevos.
Pequeños, grandes, marrones, blancos.

1092
01:13:33,777 --> 01:13:36,444
Hervirlos, freírlos.
¿Qué es todo eso?

1093
01:13:36,446 --> 01:13:39,547
Bueno, ah, tengo que fingir
como si fuera uno más de la familia,

1094
01:13:39,549 --> 01:13:41,516
¿No es así?

1095
01:13:41,518 --> 01:13:43,785
Tienes que
encontrar ese tesoro.

1096
01:13:43,787 --> 01:13:46,821
Eso es lo que tienes que hacer.
Nada de tonterías, ¿me oyes?

1097
01:13:46,823 --> 01:13:49,157
¿Qué significa eclipse?
¿Oyes?

1098
01:13:49,159 --> 01:13:52,760
Bueno, todavía no lo sé.
pero estoy trabajando en ello.

1099
01:13:52,762 --> 01:13:54,529
Realmente lo soy.
<i>¿Priorato?</i>

1100
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
¿Niños?

1101
01:13:58,067 --> 01:14:00,968
No.

1102
01:14:03,439 --> 01:14:06,207
Soy yo, Casey.
Ah, Margarita.

1103
01:14:06,209 --> 01:14:09,510
Mantén a esa anciana fuera de
aquí o ella lo entiende con esto.

1104
01:14:09,512 --> 01:14:11,479
Ahora, deshazte de ella.

1105
01:14:15,150 --> 01:14:16,884
<i>Oh, Margarita</i>
<i>querida.</i>

1106
01:14:16,886 --> 01:14:19,987
Oh, estoy tan feliz
Has vuelto sano y salvo.

1107
01:14:19,989 --> 01:14:23,124
<i>¿Dónde están los demás?</i>
<i>Todavía están en la ciudad</i>
<i>con priorato.</i>

1108
01:14:23,126 --> 01:14:25,660
¿En este clima terrible?
Volverán muy pronto.

1109
01:14:25,662 --> 01:14:28,996
Cada vez que hay un eléctrico
tormenta, nuestras luces se apagan.

1110
01:14:28,998 --> 01:14:31,966
Priorato siempre lo sabe
Sin embargo, cómo solucionarlos.

1111
01:14:31,968 --> 01:14:35,503
¿Qué haríamos sin él?
No puedo imaginarlo.

1112
01:14:35,505 --> 01:14:38,673
Oh, debo ir y
vestirse para la cena.

1113
01:14:44,179 --> 01:14:47,014
Oye, ¿qué eres?
haciendo con eso?

1114
01:14:47,016 --> 01:14:49,584
¿Cómo es?
Lo estoy tomando.

1115
01:14:49,586 --> 01:14:52,153
ese es el dinero
por los impuestos.
Me salvará el pellejo.

1116
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
ayudará
para alimentar a los usureros.

1117
01:14:54,491 --> 01:14:56,624
di que eras
atacado por un ladrón.

1118
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
Si no pagan los impuestos,
tendrán que irse,

1119
01:14:59,796 --> 01:15:03,030
Y no podré
busca más pistas.
Mucho mejor.

1120
01:15:03,032 --> 01:15:05,132
Tendremos el lugar para
saquear de arriba a abajo.

1121
01:15:05,134 --> 01:15:07,668
Harry--
sigue trabajando en
ese eclipse.

1122
01:15:07,670 --> 01:15:09,737
No te dejaré.

1123
01:15:09,739 --> 01:15:11,138
¡Fuera de aquí!
¡Acosar!

1124
01:15:11,140 --> 01:15:12,940
¿Tienes
¿Se ha vuelto suave?

1125
01:15:20,249 --> 01:15:23,251
¡Harry, espera por favor!

1126
01:15:34,796 --> 01:15:36,931
vamos a conseguir
fuera de aquí.

1127
01:15:40,202 --> 01:15:42,236
- No lo hagas, Harry.
- Apártate del camino.

1128
01:15:42,238 --> 01:15:44,839
<i>- ¡Apártate del camino!</i>
<i>- ¡Por favor, no lo hagas!</i>

1129
01:15:49,778 --> 01:15:52,113
¡Bájate!
Bájate, dije.

1130
01:15:52,115 --> 01:15:53,981
Detente, Harry.
Sácala de aquí.

1131
01:16:56,912 --> 01:16:59,347
He comprobado todos los
Armarios arriba, señora.

1132
01:16:59,349 --> 01:17:02,216
Y veré que estos otros
cosas, gramófono y demás,

1133
01:17:02,218 --> 01:17:05,620
Son todos enviados
a su nueva dirección.

1134
01:17:05,622 --> 01:17:08,022
Gracias, priorato.

1135
01:17:08,024 --> 01:17:10,825
mi marido y yo
el día de nuestra boda.

1136
01:17:10,827 --> 01:17:12,927
un mas guapo
Pareja, señora.

1137
01:17:12,929 --> 01:17:14,662
Sí.

1138
01:17:14,664 --> 01:17:18,866
Y este es mi baile
programa de la pelota...

1139
01:17:18,868 --> 01:17:21,669
Celebramos para el príncipe
de Gales en Candleshoe.

1140
01:17:21,671 --> 01:17:24,171
El principe me pregunto
para cada baile.

1141
01:17:24,173 --> 01:17:26,307
mi marido
Estaba furioso.

1142
01:17:26,309 --> 01:17:29,377
Su alteza real
Era un hombre de lo más sorprendente.

1143
01:17:29,379 --> 01:17:32,046
<i>Lo recuerdo</i>
<i>el vals.</i>

1144
01:17:32,048 --> 01:17:36,117
creo que todavía tengo
un disco de gramófono del mismo.

1145
01:17:38,920 --> 01:17:41,422
Aquí está arriba.

1146
01:17:41,424 --> 01:17:45,359
tuvimos glorioso
veces aquí, ¿no?

1147
01:17:45,361 --> 01:17:47,962
Pensé que el baile en
Candleshoe nunca terminaría.

1148
01:17:47,964 --> 01:17:51,232
Pero tiene
por fin.

1149
01:17:51,234 --> 01:17:53,901
No.

1150
01:17:54,036 --> 01:17:58,773
Pronto, tal vez,
pero no mientras esté aquí.

1151
01:17:58,775 --> 01:18:02,777
Por favor juega el
disco de gramófono, priorato,

1152
01:18:02,779 --> 01:18:04,812
y tu y yo
bailará el vals.

1153
01:18:04,814 --> 01:18:08,082
Oh, no, señora.
En absoluto.
Insisto.

1154
01:18:08,084 --> 01:18:11,419
Señora, no lo haría.
ser apropiado.

1155
01:18:11,421 --> 01:18:14,455
¿sería apropiado
si tuviera que bailar el vals
con col. ¿Dennis?

1156
01:18:16,825 --> 01:18:20,227
estoy segura que baila
mejor que él monta.

1157
01:18:21,797 --> 01:18:23,698
tu lo hiciste
Muy bien, priorato.

1158
01:18:23,700 --> 01:18:26,033
¿Lo sabías?

1159
01:18:26,035 --> 01:18:30,404
estábamos jugando juegos
con el tiempo tu y yo

1160
01:18:30,406 --> 01:18:31,972
y agradezco
usted por ello.

1161
01:18:33,108 --> 01:18:36,010
Señora, soy
terriblemente avergonzado.

1162
01:18:36,012 --> 01:18:38,913
No es necesario que lo estés.
Estoy muy agradecido,

1163
01:18:38,915 --> 01:18:42,883
Por tu espléndido talento...

1164
01:18:43,018 --> 01:18:45,352
Y aún más por
tu compasión.

1165
01:18:49,958 --> 01:18:52,760
Y ahora, por favor,

1166
01:18:52,894 --> 01:18:55,996
El disco de gramófono.

1167
01:19:05,173 --> 01:19:08,142
♪ [vals]

1168
01:19:47,949 --> 01:19:50,284
<i>[ pedro ]</i>
<i>estamos aquí para</i>
<i>ver a Casey Brown.</i>

1169
01:19:50,286 --> 01:19:52,553
<i>[enfermera]</i>
<i>Sí, ella está en la cama del final.</i>

1170
01:19:52,555 --> 01:19:56,924
Hola.
Esto es para ti.

1171
01:19:56,926 --> 01:20:00,227
Gracias.

1172
01:20:00,229 --> 01:20:02,096
Estos son
para ti también.

1173
01:20:02,098 --> 01:20:04,365
Son ciruelas.
Son bonitos y blanditos.

1174
01:20:04,367 --> 01:20:07,067
Gracias.

1175
01:20:07,069 --> 01:20:10,137
Cómo estás
¿sentimiento?
Bueno.

1176
01:20:10,139 --> 01:20:12,940
Oye, tienes razón.
Son algo blandos.

1177
01:20:17,245 --> 01:20:19,346
no he atrapado
el ladrón todavía.

1178
01:20:19,348 --> 01:20:21,382
¿No?

1179
01:20:21,384 --> 01:20:23,450
<i>La policía no</i>
<i>Tengo algo con qué continuar.</i>

1180
01:20:23,452 --> 01:20:25,986
Como les dije,
Nunca vi su cara.

1181
01:20:25,988 --> 01:20:27,922
Estabas en
la cocina con él.

1182
01:20:27,924 --> 01:20:30,257
Lo perseguiste todo
el camino al camino,

1183
01:20:30,259 --> 01:20:33,127
<i>Intentó detener su coche,</i>
<i>¿Y nunca viste su cara?</i>
<i>Estaba oscuro.</i>

1184
01:20:36,965 --> 01:20:40,868
Bueno, hemos llegado
para decir adiós.

1185
01:20:40,870 --> 01:20:43,103
¿Qué quieres decir con adiós?
¿A dónde vas?

1186
01:20:43,105 --> 01:20:46,106
tenemos que volver
al hogar de niños.

1187
01:20:48,043 --> 01:20:50,044
Se vende vela
para pagar las tasas e impuestos.

1188
01:20:51,847 --> 01:20:54,415
¿Qué pasa con la abuela?

1189
01:20:54,417 --> 01:20:57,251
<i>[ Cluny ]</i>
<i>hay un lugar</i>
<i>el condado lo ha hecho.</i>

1190
01:20:57,253 --> 01:21:01,021
Es muy bonito, de verdad.
Mucha gente de su edad.

1191
01:21:02,190 --> 01:21:04,458
Me estás poniendo
¿no es así?

1192
01:21:04,460 --> 01:21:06,393
Gran atrapada en
¿una residencia de ancianos?

1193
01:21:09,264 --> 01:21:11,899
Sin la casa, hay
ningún otro lugar al que ella pudiera ir.

1194
01:21:11,901 --> 01:21:14,335
Mira, Casey, si hay
cualquier cosa que sepas,

1195
01:21:14,337 --> 01:21:16,103
y no lo has hecho
nos dijo-

1196
01:21:16,105 --> 01:21:20,374
no se nada,
cualquier cosa.

1197
01:21:23,578 --> 01:21:26,480
Bueno, me temo que debemos irnos.

1198
01:21:29,951 --> 01:21:32,119
Sí.

1199
01:21:32,121 --> 01:21:34,188
<i>Oye, gracias</i>
<i>para las ciruelas.</i>

1200
01:21:35,023 --> 01:21:36,957
Adiós, Casey.

1201
01:21:39,361 --> 01:21:41,095
Te extrañaremos.

1202
01:21:42,597 --> 01:21:44,365
no pierdas
tu ajo.

1203
01:21:44,367 --> 01:21:47,201
No lo haré.

1204
01:21:47,203 --> 01:21:49,403
Adiós.

1205
01:22:08,523 --> 01:22:11,125
¡Oye, reina!
¡Todos ustedes!

1206
01:22:11,127 --> 01:22:15,095
Vuelve.  tengo
algunas cosas que decirte.

1207
01:22:15,097 --> 01:22:17,431
[Casey]
Esta fue la última pista.

1208
01:22:17,433 --> 01:22:20,167
"siguió el eclipse
por riquezas y fama."

1209
01:22:20,169 --> 01:22:22,603
"y si prosperarais
haced vosotros lo mismo."

1210
01:22:22,605 --> 01:22:26,607
Bueno, es
perfectamente simple.

1211
01:22:26,609 --> 01:22:28,609
El eclipse
era un barco.
¿Un barco?

1212
01:22:28,611 --> 01:22:30,978
El Capitán Joshua
barco.

1213
01:22:30,980 --> 01:22:32,980
hay una foto
en la casa...

1214
01:22:32,982 --> 01:22:35,449
Del Capitán Joshua a bordo del
eclipse aceptando la espada...

1215
01:22:35,451 --> 01:22:39,286
De un capitán español,
cuyo barco había capturado.

1216
01:22:39,288 --> 01:22:41,455
Por supuesto,
esa es la pista.

1217
01:22:41,457 --> 01:22:44,258
Vamos todos,
está colgado en el pasillo.

1218
01:22:44,260 --> 01:22:46,126
Mi señora.

1219
01:22:46,128 --> 01:22:49,229
no esta colgando
en el pasillo.

1220
01:22:49,231 --> 01:22:53,067
<i>¿Lo vendió, señor Thresher?</i>
<i>¿Vendiste mi cuadro?</i>

1221
01:22:53,069 --> 01:22:55,302
Pero mi señora,
era mi pintura.

1222
01:22:55,304 --> 01:22:59,073
Me lo vendiste, claro está.
Bueno, el Sr. Priory me lo vendió.

1223
01:22:59,075 --> 01:23:02,142
Fue muy apropiado para ti.
para vender la pintura,

1224
01:23:02,144 --> 01:23:04,278
Pero es imperativo
para que lo miremos.

1225
01:23:04,280 --> 01:23:06,380
¿Quién hiciste?
venderlo a?

1226
01:23:06,382 --> 01:23:08,682
lo vendí
a una dama americana.

1227
01:23:08,684 --> 01:23:10,684
ella dijo que
Capitán Josué...

1228
01:23:10,686 --> 01:23:14,188
Le recordó
de su padre.
Otro pirata, sin duda.

1229
01:23:14,190 --> 01:23:16,323
Lo empaqué y lo envié.
<i>hasta la estación Hambledon.</i>

1230
01:23:16,325 --> 01:23:19,159
Se va en el
12:20 para Londres.
12:20.

1231
01:23:19,161 --> 01:23:22,096
Sí, desde allí es
llevado a Southampton...

1232
01:23:22,230 --> 01:23:24,531
A tiempo para ser embarcado
la reina Isabel.

1233
01:23:24,533 --> 01:23:28,268
Métete en el auto, peter.
Estamos tomando el de las 12:20.
Pero ahora son las 12:15.

1234
01:23:28,270 --> 01:23:30,204
Las 12:20 no han sido
a tiempo durante ocho años.

1235
01:23:49,424 --> 01:23:54,294
[silbido]

1236
01:24:01,036 --> 01:24:03,670
ahí va
las 12:20.
A las 12:20.

1237
01:24:03,672 --> 01:24:07,241
que momento tan terrible
para batir un récord perfecto.

1238
01:24:07,243 --> 01:24:09,410
Esta es la última parada
entre aquí y Londres.

1239
01:24:09,412 --> 01:24:12,046
¿estamos nosotros?
lamido?
Por supuesto que no.

1240
01:24:12,048 --> 01:24:14,815
Persíguelo, priorato.
Los avisaremos de alguna manera.

1241
01:24:38,239 --> 01:24:40,607
[ cuerno ]

1242
01:24:42,544 --> 01:24:44,111
[relinchos de caballo]

1243
01:25:33,661 --> 01:25:35,896
[ priorato ]
todos afuera.

1244
01:25:37,499 --> 01:25:40,200
Priorato, estacionaste mi auto.
a través de las vías.

1245
01:25:40,202 --> 01:25:41,668
si,
mi señora.

1246
01:25:41,670 --> 01:25:44,438
Pero si el tren no
detenerse en el tiempo -

1247
01:25:44,440 --> 01:25:47,875
Por supuesto que se detendrá.
Tienen frenos maravillosos.

1248
01:25:47,877 --> 01:25:50,344
Mi señora.

1249
01:25:50,346 --> 01:25:53,480
Me quedaré aquí,
gracias.
Pero, señora.

1250
01:25:53,482 --> 01:25:56,817
lo acabas de decir
se detendría a tiempo.

1251
01:25:56,819 --> 01:25:59,319
Sí, pero...
tienen maravilloso
frenos, creo.

1252
01:25:59,321 --> 01:26:00,888
Mi señora,
Debo insistir.

1253
01:26:00,890 --> 01:26:03,657
no lo haré
Deja este auto.

1254
01:26:03,659 --> 01:26:06,193
<i>[silbato]</i>

1255
01:26:06,195 --> 01:26:09,563
Pero solo asegúrate
se detiene en el tiempo.

1256
01:26:09,565 --> 01:26:12,933
Muy bien,
mi señora.

1257
01:27:09,424 --> 01:27:11,558
Gracias,
priorato.

1258
01:27:14,796 --> 01:27:17,231
Aquí ahora,
¿Qué está pasando?

1259
01:27:17,233 --> 01:27:21,969
¿Te importa si echamos un vistazo?
¿Algo en tu furgoneta de equipaje?

1260
01:27:21,971 --> 01:27:25,439
Ese es el eclipse,
Está bien.
<i>Pero ¿dónde está?</i>
<i>¿la pista?</i>

1261
01:27:25,441 --> 01:27:27,841
El Capitán Joshua tiene su
espada a través de un documento.

1262
01:27:27,843 --> 01:27:30,377
<i>Es algo</i>
<i>¿escrito en él?</i>

1263
01:27:30,379 --> 01:27:35,315
"bajo los pies, en el gran salón,
Mira hacia arriba, mira hacia abajo.

1264
01:27:35,317 --> 01:27:37,818
Descubre todo.
Firmado Joshua st. Edmundo."

1265
01:27:37,820 --> 01:27:40,654
en el
gran salón?
¿Debajo de los pies?

1266
01:27:47,795 --> 01:27:51,031
Priorato, ¿tú?
Ya lo tengo, ¿tienes la llave?
Mi señora.

1267
01:27:55,303 --> 01:27:57,904
Peter, ve y busca
mi caja de herramientas.  Apresúrate.

1268
01:27:57,906 --> 01:28:01,408
<i>[ cincelar ]</i>

1269
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
- Ese mapa está aquí en alguna parte.
- ¡Señor Bundage!

1270
01:28:04,413 --> 01:28:07,481
¡Por qué la idea misma!

1271
01:28:07,483 --> 01:28:10,050
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

1272
01:28:10,052 --> 01:28:13,954
Su señoría,
buenas tardes.

1273
01:28:13,956 --> 01:28:17,491
El lugar estaba en venta,
y pensamos en mirar a nuestro alrededor.

1274
01:28:17,493 --> 01:28:21,461
Hasta mañana, esta casa está
mía, y tendrás la amabilidad de marcharte.

1275
01:28:21,463 --> 01:28:24,398
hice una linda taza
de té para ti, Harry.

1276
01:28:24,400 --> 01:28:25,799
¡Caray!

1277
01:28:25,801 --> 01:28:28,001
<i>¡Digno de Grims!</i>
<i>¿Qué es ella?</i>
<i>¿haciendo aquí?</i>

1278
01:28:28,003 --> 01:28:29,736
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1279
01:28:29,738 --> 01:28:32,472
Te despidieron por robar,
y se les dijo que nunca regresaran.

1280
01:28:32,474 --> 01:28:36,743
Muy bien, deja esa charla.
Charlie, cierra las puertas.

1281
01:28:36,745 --> 01:28:38,679
- Está bien, agárrala.
- Tally ho.

1282
01:28:43,518 --> 01:28:44,985
Ahoy ahí.
Ven aquí.

1283
01:28:49,791 --> 01:28:51,992
Quédate aquí,
mi señora.

1284
01:28:53,394 --> 01:28:56,063
La tengo.
¡Déjalo ir!

1285
01:29:01,436 --> 01:29:02,703
¡Ay!

1286
01:29:05,373 --> 01:29:07,708
[Casey]
Llamemos a la policía.

1287
01:29:10,878 --> 01:29:12,646
¡Ay!

1288
01:29:12,648 --> 01:29:15,749
¡Detén a esos dos!

1289
01:29:18,886 --> 01:29:20,721
Está comprometido.
¿Es qué?

1290
01:29:20,723 --> 01:29:22,689
Ocupado.
¡Vamos, date prisa!

1291
01:29:27,528 --> 01:29:30,030
¡Ahhh!

1292
01:29:40,808 --> 01:29:42,809
te enseñaré
para patearme.

1293
01:29:42,811 --> 01:29:44,644
<i>Priorato,</i>
<i>los niños.</i>

1294
01:29:44,779 --> 01:29:48,081
Debemos ver qué es
pasandoles a ellos.
yo iré,
mi señora.

1295
01:29:51,386 --> 01:29:53,920
Sr. Bundage,
Deja eso de inmediato.

1296
01:29:53,922 --> 01:29:57,023
- Mantente atrás.
- No nos apresuremos.

1297
01:29:57,025 --> 01:30:00,794
ese tesoro
va a ser mio,

1298
01:30:00,796 --> 01:30:03,463
O no va
ser don nadies.

1299
01:30:07,635 --> 01:30:09,736
esto es
una emergencia.

1300
01:30:09,738 --> 01:30:11,805
No, no hay nada
mal con mi teléfono.

1301
01:30:11,807 --> 01:30:14,808
¡Dame eso!

1302
01:30:22,884 --> 01:30:24,785
Entendido.

1303
01:30:31,459 --> 01:30:33,093
Vamos.

1304
01:31:02,457 --> 01:31:04,024
¡Apurarse!

1305
01:31:06,661 --> 01:31:09,830
- Hola, operador.  ¡Operador!
- ¡Oye, deja ese teléfono!

1306
01:31:09,832 --> 01:31:12,065
¡Estar atento!
¡Bajar!

1307
01:31:12,067 --> 01:31:14,067
¡Consíguelo!

1308
01:31:14,069 --> 01:31:16,536
Muy bien, rápido.
Ve por la policía.

1309
01:31:16,538 --> 01:31:19,039
<i>¿Qué pasa?</i>
<i>tú?</i>
<i>Ve rápido.</i>
<i>Llame a la policía.</i>

1310
01:31:19,041 --> 01:31:22,209
No, continúa.
Ve, ve.

1311
01:31:41,529 --> 01:31:42,662
¡Hola Clara!

1312
01:31:49,036 --> 01:31:50,837
Rápido, señora.
Por aquí.

1313
01:31:50,839 --> 01:31:52,639
¡Priorato!

1314
01:32:05,853 --> 01:32:08,922
¡Cerdos!
¡Mi corbata de regimiento!

1315
01:32:09,957 --> 01:32:12,158
¿Pedro?
¿escaparse?
No sé.

1316
01:32:12,160 --> 01:32:14,661
Cluny, será mejor que te vayas.
por ayuda también, por si acaso.

1317
01:32:14,663 --> 01:32:17,531
¡Estar atento!
Aquí agáchate.
Ellos son.

1318
01:32:17,533 --> 01:32:21,201
obtienes
el pequeño.

1319
01:33:03,277 --> 01:33:06,780
Ven aquí.
¡Entendido!

1320
01:33:48,723 --> 01:33:50,390
Qué
¿acontecimiento?

1321
01:34:24,992 --> 01:34:26,192
Coochi, coo.

1322
01:34:37,805 --> 01:34:40,140
y no lo hagas
regresar.

1323
01:34:42,710 --> 01:34:44,744
Todos en el
gran salón, rápido.

1324
01:34:44,746 --> 01:34:46,312
Mi señora,
por favor.

1325
01:34:46,314 --> 01:34:49,949
Casey, encuentra algo
para calzar la puerta.
¿Qué tal eso?

1326
01:34:49,951 --> 01:34:51,951
¿Crees que
¿Eso va a aguantar?
No.

1327
01:34:51,953 --> 01:34:54,854
debemos barricar
eso también.
¿El marinero de hierro?

1328
01:34:54,856 --> 01:34:58,191
Buen pensamiento.  Todos ayuden.
Cuidado con el hacha, señora.

1329
01:35:01,328 --> 01:35:02,762
Empujar.

1330
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[el vidrio se rompe]

1331
01:35:07,435 --> 01:35:10,704
Bueno, no te quedes ahí.
Consíguelos.

1332
01:35:19,480 --> 01:35:21,181
¡Ahhh!

1333
01:36:18,906 --> 01:36:20,774
Qué
pasando?

1334
01:36:24,145 --> 01:36:28,348
[ llanto ]

1335
01:36:28,350 --> 01:36:31,985
Capitán Josué,
viejo pícaro.

1336
01:38:06,380 --> 01:38:10,316
no soy muy bueno
en las despedidas.

1337
01:38:10,318 --> 01:38:14,587
Aparentemente no.
¿Adónde vas?

1338
01:38:14,589 --> 01:38:19,192
No sé.
De vuelta a Los Ángeles, supongo.

1339
01:38:19,194 --> 01:38:22,362
Veo.

1340
01:38:22,364 --> 01:38:26,332
Sí, bueno, escucha.
Nunca pertenecí a Candleshoe.

1341
01:38:26,334 --> 01:38:30,904
Fingí que lo hacía
pero yo no.  ¿Está bien?

1342
01:38:30,906 --> 01:38:33,907
No hay suficiente emoción
aquí para ti?

1343
01:38:33,909 --> 01:38:35,408
Tienes que
Estar bromeando.

1344
01:38:37,912 --> 01:38:41,414
Quizás sea la gente de
Candleshoe que no te importa.

1345
01:38:41,416 --> 01:38:45,652
priorato,
los niños.

1346
01:38:45,654 --> 01:38:48,554
si,
están bien.

1347
01:38:48,556 --> 01:38:52,959
tal vez
soy yo.

1348
01:38:52,961 --> 01:38:55,228
Sí, está bien.
Lo entendiste.  Eres tú.

1349
01:38:57,064 --> 01:38:59,332
Quiero decir, vine aquí
para hacer un número contigo.

1350
01:38:59,334 --> 01:39:01,301
Ya sabes,
ajetreo directo.

1351
01:39:01,303 --> 01:39:03,703
Quiero decir, no te conocía.
y no me importó.

1352
01:39:08,642 --> 01:39:12,445
Pero ahora.

1353
01:39:12,447 --> 01:39:17,050
¿Pero ahora?

1354
01:39:17,052 --> 01:39:19,052
Ahora, eh...

1355
01:39:20,554 --> 01:39:23,189
Ahora,
es diferente.

1356
01:39:23,191 --> 01:39:27,660
Gracias.

1357
01:39:27,662 --> 01:39:30,463
me gusta mucho
de ti también.

1358
01:39:32,666 --> 01:39:36,069
no me importa en lo mas minimo
que me mentiste...

1359
01:39:36,071 --> 01:39:38,972
Cuando viniste por primera vez
a Candleshoe.

1360
01:39:38,974 --> 01:39:44,310
Pero mis sentimientos estarían heridos
mucho si me mintieras ahora.

1361
01:39:44,312 --> 01:39:47,981
¿Realmente quieres
¿Volver a Los Ángeles?

1362
01:40:00,661 --> 01:40:03,196
nunca he llorado
en mi vida.

1363
01:40:03,198 --> 01:40:07,567
Entonces, creo que es
Ya era hora de que lo hicieras.

1364
01:40:12,306 --> 01:40:13,740
Vamos,
querida.

1365
01:40:13,742 --> 01:40:16,709
estamos
yendo a casa.

1366
01:40:27,688 --> 01:40:31,124
Suponiendo que seas real
aparece la nieta?

1367
01:40:31,126 --> 01:40:34,227
Tal vez,
ella tiene.